Art. 2

¹ La legge non si applica, salvo l’articolo 3a:⁶

a.: alle amministrazioni federali, cantonali e comunali, riservato il capoverso 2;
b.⁷: alle aziende o parti di aziende soggette alla legislazione federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici;
c.: alle aziende soggette alla legislazione federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera;
d.: alle aziende agricole, compresi i servizi accessori prevalentemente adibiti alla trasformazione o all’utilizzazione dei prodotti dell’azienda principale, né ai centri locali di raccolta del latte né alle aziende connesse che lo lavorano;
e.: alle aziende prevalentemente adibite alla produzione di piante, riservato il capoverso 3;
f.: alle aziende di pesca;
g.: alle economie domestiche private.

² Gli istituti di diritto pubblico che sono parificati alle amministrazioni federali, cantonali e comunali, come anche le aziende federali, cantonali e comunali cui la legge é applicabile sono determinati per ordinanza.

³ Singole disposizioni della legge possono essere dichiarate applicabili, per ordinanza, ad aziende prevalentemente adibite alla produzione di piante, che formano apprendisti, nella misura in cui tale applicazione sia necessaria per la protezione dei medesimi.

⁴ Le disposizioni della legge e delle sue ordinanze concernenti l’età minima si applicano alle aziende ai sensi del capoverso 1 lettere d–g.⁸

⁶Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’8 ott. 1993, in vigore dal 1° mag. 1994 (RU 1994 1035; FF 1993 I 609).

⁷Nuovo testo giusta il n. II della LF del 17 giu. 2016, in vigore dal 9 dic. 2018 (RU 2017 3595, 2018 3285; FF 2015 3147).

⁸ Introdotto dal n. I della LF del 19 mar. 1999, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1568; FF 1999 447).

Art. 2

¹ La loi ne s’applique pas, sous réserve de l’art. 3a:⁶

a.: aux administrations fédérales, cantonales et communales, sous réserve de l’al. 2 ci-après;
b.⁷: aux entreprises ou aux parties d’entreprises soumises à la législation fédérale sur le travail dans les entreprises de transports publics;
c.: aux entreprises soumises à la législation fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse;
d.: aux entreprises agricoles ni aux services accessoires qui ont pour activité prépondérante de traiter ou d’utiliser les produits de l’exploitation principale, ni aux offices locaux collecteurs de lait, ni aux entreprises qui y sont rattachées et travaillent le lait;
e.: les entreprises se livrant surtout à la production horticole de plantes, sous réserve de l’al. 3 ci-après;
f.: à la pêche;
g.: aux ménages privés.

² L’ordonnance désignera les établissements publics à assimiler aux administrations de la Confédération, des cantons et des communes, ainsi que les entreprises fédérales, cantonales et communales auxquelles la loi est applicable.

³ Certaines dispositions de la loi peuvent, par ordonnance, être déclarées applicables à des entreprises se livrant surtout à la production horticole de plantes et formant des apprentis, en tant que cela est nécessaire pour protéger ceux-ci.

⁴ Les dispositions de la loi et de ses ordonnances relatives à l’âge minimum s’appliquent aux entreprises au sens de l’al. 1, let. d à g.⁸

⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1993, en vigueur depuis le 1^er mai 1994 (RO 1994 1035; FF 1993 I 757).

⁷Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 9 déc. 2018 (RO 2017 3595, 2018 3285; FF 2015 3601).

⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1999, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1568; FF 1999 475).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.