Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

818.21 Legge federale del 22 giugno 1962 concernente l'assegnazione di sussidi per la lotta contro le malattie reumatiche

818.21 Loi fédérale du 22 juin 1962 concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3

1 Sono malattie reumatiche secondo le disposizioni seguenti:

a.
la poliartrite cronica;
b.
la spondiloartrite anchilosante;
c.
l’artrosi e la poliartrosi;
d.
la spondilosi e la spondiloartrosi;
e.
la periartrite e la periartrosi;
f.
la tendoperiostite e la tendinosi.

2 Il Consiglio federale, fondandosi su nuove cognizioni scientifiche, può completare questo elenco con malattie reumatiche concernenti l’apparato motore.

Art. 3

1 Sont réputées maladies rhumatismales au sens des dispositions ci-après:

a.
la polyarthrite chronique;
b.
la spondylarthrite ankylosante;
c.
l’arthrose et la polyarthrose;
d.
la spondylose et la spondylarthrose;
e.
la périarthrite, la périarthrose;
f.
la tendopériostite, la tendinose.

2 Le Conseil fédéral est autorisé à compléter cette liste, en se fondant sur de nouvelles connaissances scientifiques, par l’adjonction d’autres maladies appartenant au groupe du rhumatisme, pour autant qu’elles concernent le système moteur.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.