818.101.32 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente i laboratori di microbiologia
818.101.32 Ordonnance du 29 avril 2015 sur les laboratoires de microbiologie
Art. 8 Qualifica ed esperienza professionale del personale
1 Almeno la metà delle persone incaricate dello svolgimento delle analisi deve dimostrare di possedere:
- a.
- uno dei seguenti titoli conformemente alla legge del 13 dicembre 20027 sulla formazione professionale (LFPr):
- 1.
- diploma federale di esperto in analisi biomediche,
- 2.
- attestato federale di capacità come laboratorista con indirizzo professionale biologia e almeno due anni di esperienza professionale in analisi microbiologica,
- 3.
- un titolo estero nel settore della formazione professionale riconosciuto come equivalente secondo l’articolo 68 LFPr;
- b.
- una formazione universitaria conclusa in una scuola universitaria accreditata secondo la LPSU8 o in un’università estera riconosciuta dallo Stato o accreditata nei settori della chimica, della biochimica, della microbiologia o della biologia;
- c.
- una formazione universitaria conclusa in una scuola universitaria professionale secondo la LPSU o in una scuola universitaria professionale estera riconosciuta o accreditata dallo Stato nei settori della chimica, della biochimica, della microbiologia o della biologia; o
- d.
- una formazione universitaria conclusa secondo la LPMed9 in medicina umana, odontoiatria, veterinaria o farmacia.
2 Almeno la metà delle persone incaricate dello svolgimento delle analisi deve aver acquisito come minimo un anno di esperienza professionale nell’ambito dell’analisi microbiologica.
Art. 8 Qualifications et expérience professionnelle du personnel de laboratoire
1 Au moins la moitié du personnel d’un laboratoire effectuant des analyses doit pouvoir justifier d’un des diplômes suivants:
- a.
- un des diplômes ci-après conformément à la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)7:
- 1.
- un diplôme fédéral de technicien en analyses biomédicales,
- 2.
- un certificat fédéral de capacité de laborantin orientation biologie et au moins deux ans d’expérience professionnelle en analyses de microbiologie,
- 3.
- un diplôme étranger reconnu comme équivalent en vertu de l’art. 68 LFPr;
- b.
- un diplôme en chimie, en biochimie, en microbiologie ou en biologie délivré par une haute école universitaire accréditée selon la LEHE8 ou par une haute école étrangère reconnue ou accréditée par l’Etat;
- c.
- un diplôme en chimie, en biochimie, en microbiologie ou en biologie délivré par une haute école spécialisée accréditée selon la LEHE ou par une haute école spécialisée étrangère reconnue ou accréditée par l’Etat; ou
- d.
- un diplôme universitaire en médecine humaine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire ou en pharmacie, conforme à la LPMéd9.
2 Au moins la moitié du personnel d’un laboratoire effectuant des analyses doit justifier d’une expérience professionnelle d’une année au moins dans le domaine des analyses de microbiologie.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.