Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

818.101 Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)

818.101 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 73 Spese per l’approvvigionamento con agenti terapeutici

1 La Confederazione assume le spese per l’approvvigionamento della popolazione con agenti terapeutici secondo l’articolo 44.

2 In caso di distribuzione di agenti terapeutici, l’assunzione delle spese si conforma alle condizioni previste:

a.
nella legge federale del 18 marzo 199413 sull’assicurazione malattie;
b.
nella legge federale del 20 marzo 198114 sull’assicurazione contro gli infortuni;
c.
nella legge federale del 19 giugno 199215 sull’assicurazione militare.

3 Se non sono assunte, in tutto o in parte, secondo il capoverso 2, le spese sono a carico della Confederazione.

13 RS 832.10

14 RS 832.20

15 RS 833.1

Art. 73 Coût de l’approvisionnement en produits thérapeutiques

1 La Confédération assume le coût de l’approvisionnement de la population en produits thérapeutiques prévu à l’art. 44.

2 La prise en charge des coûts liés à la remise des produits thérapeutiques est régie par:

a.
la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie12;
b.
la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents13;
c.
la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire14.

3 Lorsque les coûts ne sont pas ou pas entièrement pris en charge conformément à l’al. 2, ils sont assumés par la Confédération.

12 RS 832.10

13 RS 832.20

14 RS 833.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.