818.101 Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)
818.101 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)
Art. 71 Spese a carico dei Cantoni
I Cantoni assumono le spese per:
- a.
- provvedimenti nei confronti della popolazione o di singole persone, per quanto non siano coperte altrimenti;
- b.
- le indagini epidemiologiche di cui all’articolo 15 capoverso 1.
Art. 71 Coûts à la charge des cantons
Les cantons assument les coûts:
- a.
- des mesures visant des individus ou la population, pour autant que ces coûts ne soient pas couverts autrement;
- b.
- des enquêtes épidémiologiques au sens de l’art. 15, al. 1.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.