Art. 59 Comunicazione di dati personali

¹ I servizi federali e cantonali competenti per l’esecuzione della presente legge possono comunicarsi reciprocamente dati personali, compresi i dati concernenti la salute, di cui hanno bisogno per l’adempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge.

² Possono essere comunicati in particolare i dati seguenti:

a.: cognome, nome, indirizzo, data di nascita e attività professionale;
b.: indicazioni sugli itinerari, i luoghi di soggiorno e i contatti con persone, animali e oggetti;
c.: risultati di visite mediche;
d.: risultati di indagini epidemiologiche;
e.: indicazioni sull’appartenenza a un determinato gruppo a rischio;
f.: indicazioni sui provvedimenti adottati per prevenire una malattia trasmissibile e lottare contro di essa.

³ Se necessario per impedire la propagazione di una malattia trasmissibile, l’UFSP e le autorità cantonali competenti per l’esecuzione della presente legge possono comunicare dati personali, compresi i dati concernenti la salute, alle persone e autorità seguenti:

a.: medici incaricati di curare le malattie trasmissibili;
b.: autorità cantonali che svolgono compiti volti a individuare, sorvegliare e prevenire le malattie trasmissibili e a lottare contro di esse;
c.: altre autorità federali, sempre che sia necessario per l’esecuzione degli atti normativi che tali autorità devono applicare.

Art. 59 Communication de données personnelles

¹ Les services fédéraux ou cantonaux chargés de l’exécution de la présente loi peuvent échanger des données personnelles, y compris des données concernant la santé, s’ils en ont besoin pour accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la présente loi.

² Ils peuvent notamment échanger les données suivantes:

a.: nom, prénom, adresse, date de naissance et activité professionnelle;
b.: itinéraires empruntés, lieux de séjour, contacts avec d’autres personnes, des animaux ou des objets;
c.: résultats d’analyses médicales;
d.: résultats d’enquêtes épidémiologiques;
e.: appartenance à un groupe à risques;
f.: mesures de prévention et de lutte contre une maladie transmissible.

³ Si cela est nécessaire pour empêcher la propagation d’une maladie transmissible, l’OFSP et les autorités cantonales chargées de l’exécution de la présente loi sont habilités à communiquer des données personnelles, y compris des données concernant la santé, aux personnes et autorités suivantes:

a.: médecins chargés du traitement de maladies transmissibles;
b.: autorités cantonales qui accomplissent des tâches visant à détecter, surveiller, prévenir ou combattre les maladies transmissibles;
c.: autres autorités fédérales, si celles-ci en ont besoin pour appliquer les actes dont l’exécution leur incombe.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.