Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.023.41 Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sugli oggetti che vengono a contatto con le mucose, la pelle e i capelli nonché sulle candele, sui fiammiferi, sugli accendini e sugli articoli per scherzi (Ordinanza sugli oggetti che vengono a contatto con il corpo umano, OCCU)

817.023.41 Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes (Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain, OCCH)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Requisiti generali relativi ad articoli di puericultura

1 Gli articoli di puericultura non devono contenere più dello 0,1 per cento in massa (valore limite addizionato) dei seguenti esteri dell’acido ftalico: ftalato di bis(2-etilesile) (DEHP40), ftalato di dibutile (DBP41), ftalato di diisobutile (DIBP42) e ftalato di butilbenzile (BBP43).44

2 Gli articoli di puericultura che possono essere messi in bocca da lattanti e bambini piccoli non devono contenere più dello 0,1 per cento in massa (valore limite addizionato) dei seguenti esteri dell’acido ftalico: ftalato di diisononile (DINP45), ftalato di disodecile (DIDP46) e ftalato di diottile (DNOP47).

39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 15 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5121). Vedi anche la disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.

40 N. Chemical Abstract Service (CAS) 117-81-7; n. European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) 204-211-0

41 N. CAS 84-74-2; n. Einecs 201-557-4

42 N. CAS 84-69-5; n. Einecs 201-553-2

43 N. CAS 85-68-7; n. Einecs 201-622-7

44 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 23 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3405).

45 N. CAS 28553-12-0 e 68515-48-0; n. Einecs 249-079-5 e 271-090-9

46 N. CAS 26761-40-0 e 68515-49-1; n. Einecs 247-977-1 e 271-091-4

47 N. CAS 117-84-0; n. Einecs 204. 214-7

Art. 14 Exigences s’appliquant aux articles de puériculture en général

1 Les articles de puériculture ne peuvent contenir plus de 0,1 % masse (valeur limite totale) des esters phtaliques suivants: di-(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP39), dibutyl phtalate (DBP40), diisobutyl phtalate (DIBP41) et butylbenzyl phtalate (BBP42).43

2 Les articles de puériculture qui peuvent être mis en bouche par les nourrissons et les enfants en bas âge ne peuvent contenir plus de 0,1 % masse (valeur limite totale) des esters phtaliques (plastifiants) suivants: di-isononyl phtalate (DINP44), di-isodecyl phtalate (DIDP45) et di-n-octyl phtalate (DNOP46).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 15 nov. 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 5121). Voir aussi la disp. trans. de cette mod. à la fin du texte.

39 No Chemical Abstract Service (CAS) 117-81-7; no Inventaire européen des substances chimiques commerciales (Einecs) 204-211-0

40 No CAS 84-74-2; no Einecs 201-557-4

41 No CAS 84-69-5; no Einecs 201-553-2

42 No CAS 85-68-7; no Einecs 201-622-7

43 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 23 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er déc. 2019 (RO 2019 3405).

44 No CAS 28553-12-0 et 68515-48-0; no Einecs 249-079-5 et 271-090-9

45 No CAS 26761-40-0 et 68515-49-1; no Einecs 247-977-1 et 271-91-4

46 No CAS 117-84-0; no Einecs 204.214-7

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.