Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.022.151 Ordinanza dell'USAV del 21 dicembre 2020 concernente l'importazione e l'immissione sul mercato di derrate alimentari che sono contaminate da cesio 137 a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl (Ordinanza Chernobyl)

817.022.151 Ordonnance de l'OSAV du 21 décembre 2020 concernant l'importation et la mise sur le marché de denrées alimentaires contaminées par du césium à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (Ordonnance Tchernobyl)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Importazione di determinate derrate alimentari

1 Le derrate alimentari elencate nell’allegato provenienti da uno dei Paesi seguenti possono essere importate in Svizzera soltanto se la partita è accompagnata da un certificato ufficiale secondo l’allegato III del regolamento (CE) n. 2020/11583:

a.
Albania;
b.
Belarus;
c.
Bosnia e Erzegovina;
d.
Kosovo;
e.
Macedonia del Nord;
f.
Moldova;
g.
Montenegro;
h.
Russia;
i.
Serbia;
j.
Turchia;
k.
Ucraina;
l.
Regno Unito, senza Irlanda del Nord.

2 Il certificato deve essere presentato in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

3 Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1158 della Commissione, del 5 agosto 2020, relativo alle condizioni d’importazione di prodotti alimentari e alimenti per animali originari dei paesi terzi a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl, GU L 257 del 6.8.2020, pag. 1

Art. 3 Importation de certaines denrées alimentaires

1 Les denrées alimentaires mentionnées dans l’annexe provenant des pays ci-après peuvent être importées en Suisse uniquement si le lot est accompagné d’un certificat officiel conforme à l’annexe III du règlement d’exécution (UE) no 2020/11583:

a.
Albanie;
b.
Bélarus;
c.
Bosnie et Herzégovine;
d.
Kosovo;
e.
Macédoine du Nord;
f.
Moldova;
g.
Monténégro;
h.
Russie;
i.
Serbie;
j.
Turquie;
k.
Ukraine;
l.
Royaume-Uni, à l’exclusion de l’Irlande du Nord.

2 Le certificat doit être établi dans une des langues officielles de la Confédération ou en anglais.

3 Règlement d’exécution (UE) 2020/1158 de la Commission du 5 août 2020 relatif aux conditions d’importation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux originaires des pays tiers à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, JO L 257 du 6.8.2020, p. 1.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.