Art. 41 Servizio di ricerca di dati delle strutture sanitarie e dei professionisti della salute

¹ Le comunità e le comunità di riferimento inseriscono i seguenti dati nel servizio di ricerca di dati delle strutture sanitarie e dei professionisti della salute:

a.

per le strutture sanitarie e i gruppi di professionisti della salute:

1.: la designazione e l’indirizzo,
2.: l’OID,
3.¹²: ...

b.

per i professionisti della salute:

1.: le generalità,
2.¹³: il GLN,
3.: la designazione e l’indirizzo delle strutture sanitarie o dei gruppi di professionisti della salute a cui sono affiliati.

² Il DFI può stabilire altri dati che le comunità e le comunità di riferimento devono inserire nel servizio di ricerca di dati delle strutture sanitarie e dei professionisti della salute.

¹² Abrogato dal n. I dell’O dell’8 mar. 2019, con effetto dal 1° apr. 2019 (RU 2019 937).

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 717).

Art. 41 Service de recherche des institutions de santé et des professionnels de la santé

¹ Les communautés et les communautés de référence saisissent les données suivantes dans le service de recherche des institutions de santé et des professionnels de la santé:

a.

pour les institutions de santé et les groupes de professionnels de la santé:

1.: leur désignation et leur adresse,
2.: leur OID,
3.¹¹: ...

b.

pour les professionnels de la santé:

1.: leur identité,
2.¹²: le GLN,
3.: la désignation et l’adresse des institutions de santé dans lesquelles ils travaillent ou des groupes de professionnels de la santé auxquels ils appartiennent.

² Le DFI peut définir des données supplémentaires que les communautés et les communautés de référence doivent saisir dans le service de recherche.

¹¹ Abrogé par le ch. I de l’O du 8 mars 2019, avec effet au 1^er avr. 2019 (RO 2019 937).

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 717).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.