Art. 54 Carattere pubblico delle informazioni

¹ Le informazioni rilevate nell’ambito dell’esecuzione della presente ordinanza o di altri atti normativi federali relativi all’utilizzazione di organismi geneticamente modificati, di prodotti ottenuti da tali organismi e di organismi patogeni o alloctoni sono pubbliche, purché non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti degni di protezione.

² L’UFAM informa sui risultati dei rilevamenti (art. 50), del monitoraggio (art. 51) e della lotta (art. 52), purché non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti degni di protezione.

³ È in particolare considerato degno di protezione l’interesse alla tutela del segreto d’affari e di fabbricazione.

⁴ I seguenti dati sono in ogni caso pubblici:

a.: il nome e l’indirizzo dei responsabili dell’emissione sperimentale o della messa in commercio;
b.: la descrizione generale degli organismi e delle loro proprietà;
c.: l’obiettivo dell’emissione sperimentale o dell’impiego al quale sono destinati gli organismi messi in commercio;
d.: il luogo dell’emissione sperimentale;
e.: il luogo in cui avviene l’emissione diretta nell’ambiente di organismi geneticamente modificati la cui messa in commercio è autorizzata (art. 32 cpv. 1 lett. c);
f.: i metodi e i piani per la sorveglianza degli organismi geneticamente modificati o patogeni nell’ambiente e per le misure d’emergenza;
g.: il riassunto dell’analisi e della valutazione del rischio secondo l’allegato 4;
h.: il rapporto secondo l’articolo 24 capoverso 1, dopo che l’UFAM ne ha accertato l’esattezza e la completezza.

Art. 54 Publication des informations

¹ Les informations obtenues dans le cadre de l’exécution de la présente ordonnance ou d’autres actes fédéraux sur l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés, de produits qui en sont issus ou d’organismes pathogènes ou exotiques sont publiques sauf si des intérêts privés ou publics prépondérants dignes de protection s’y opposent.

² L’OFEV donne des informations sur les résultats des enquêtes (art. 50), du monitoring (art. 51) et de la lutte contre les organismes (art. 52), sauf si des intérêts privés ou publics prépondérants dignes de protection s’y opposent.

³ Est notamment réputé intérêt digne de protection, le maintien du secret d’affaires et de fabrication.

⁴ Les données suivantes sont dans tous les cas accessibles au public:

a.: le nom et l’adresse des personnes responsables de la dissémination expérimentale ou de la mise en circulation;
b.: la description générale des organismes et de leurs propriétés;
c.: le but de la dissémination expérimentale ou l’usage prévu des organismes mis en circulation;
d.: l’indication du site de dissémination dans l’environnement;
e.: la localité où des organismes génétiquement modifiés dont la mise en circulation est autorisée sont épandus directement dans l’environnement (art. 32, al. 1, let. c);
f.: les méthodes et les plans relatifs à la surveillance des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes dans l’environnement et aux mesures d’urgence;
g.: le résumé de l’étude et de l’évaluation du risque au sens de l’annexe 4;
h.: le rapport au sens de l’art. 24, al. 1, après que l’OFEV se soit assuré qu’il est correct et complet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.