Art. 14 Obbligo di fornire garanzie per organismi patogeni

¹ Chi intende immettere nell’ambiente a titolo sperimentale organismi patogeni soggetti ad autorizzazione (art. 17) deve fornire garanzie finanziarie sufficienti in merito all’accertamento, alla prevenzione o all’eliminazione di eventuali pericoli o pregiudizi causati da tali organismi.

² Chi intende immettere nell’ambiente a titolo sperimentale organismi patogeni soggetti ad autorizzazione deve garantire la responsabilità civile prevista dalla legge:

a.: per un ammontare di 1 milione di franchi a copertura dei danni alle persone e alle cose (art. 59a^bis cpv. 1 LPAmb); e
b.: per un ammontare di 100 000 franchi a copertura dei danni all’ambiente (art. 59a^bis cpv. 9 LPAmb).

³ Chi intende mettere in commercio tali organismi per la prima volta ai fini dell’utilizzazione diretta nell’ambiente deve garantire la responsabilità civile prevista dalla legge:

a.: per un ammontare di 2 milioni di franchi a copertura dei danni alle persone e alle cose (art. 59a^bis cpv. 1 LPAmb); e
b.: per un ammontare di 200 000 franchi a copertura dei danni all’ambiente (art. 59a^bis cpv. 9 LPAmb).

⁴ L’obbligo di fornire garanzie può essere adempiuto mediante:

a.: la stipulazione di un’assicurazione presso un istituto assicurativo titolare di un’autorizzazione d’esercizio in Svizzera;
b.: il deposito di garanzie equivalenti.

⁵ Sono esentati dall’obbligo di fornire garanzie:

a.: la Confederazione e i suoi enti e istituti di diritto pubblico;
b.: i Cantoni e i loro enti e istituti di diritto pubblico, purché i Cantoni rispondano degli obblighi di tali enti e istituti.

⁶ La persona che garantisce la responsabilità civile deve annunciare l’inizio, la sospensione e la cessazione della garanzia all’autorità esecutiva competente.²⁶

⁷ La sospensione e la cessazione della garanzia, se quest’ultima non è stata previamente sostituita con un’altra garanzia, diventano effettive soltanto 60 giorni dopo il ricevimento della notifica da parte dell’autorità esecutiva competente.²⁷

²⁶ Introdotto dall’all. 5 n. 10 dell’O del 9 mag. 2012 sull’impiego confinato, in vigore dal 1° giu. 2012 (RU 2012 2777).

²⁷ Introdotto dall’all. 5 n. 10 dell’O del 9 mag. 2012 sull’impiego confinato, in vigore dal 1° giu. 2012 (RU 2012 2777).

Art. 14 Régime des garanties pour les organismes pathogènes

¹ Quiconque entend disséminer à titre expérimental des organismes pathogènes soumis à autorisation (art. 17) doit fournir des garanties financières suffisantes pour déterminer, éviter ou éliminer les dangers ou les atteintes dus à ce type d’organismes.

² Quiconque entend disséminer à titre expérimental des organismes pathogènes soumis à autorisation doit garantir sa responsabilité civile:

a.: à hauteur de 1 million de francs pour couvrir les dommages corporels et matériels (art. 59a^bis, al. 1, LPE);
b.: à hauteur de 100 000 francs pour couvrir les dommages à l’environnement (art. 59a^bis, al. 9, LPE).

³ Quiconque entend mettre ce type d’organismes en circulation pour la première fois à des fins d’utilisation directe dans l’environnement, doit garantir sa responsabilité civile:

a.: à hauteur de 2 millions de francs pour couvrir les dommages aux personnes et aux biens matériels (art. 59a^bis, al. 1, LPE);
b.: à hauteur de 200 000 francs pour couvrir les dommages à l’environnement (art. 59a^bis, al. 9, LPE).

⁴ L’obligation de fournir des garanties peut être remplie par:

a.: la conclusion d’une assurance responsabilité civile auprès d’une institution d’assurance agréée en Suisse;
b.: le dépôt de garanties d’un montant équivalent.

⁵ Sont exemptés du régime des garanties:

a.: la Confédération ainsi que ses corporations et établissements de droit public;
b.: les cantons ainsi que leurs corporations et établissements de droit public, pour autant que les premiers répondent des engagements des seconds.

⁶ La personne qui couvre la responsabilité civile doit annoncer le début, la suspension et l’expiration de la garantie à l’autorité compétente.²⁷

⁷ La suspension et l’expiration de la garantie deviennent effectives 60 jours après réception de la notification par l’autorité compétente si la garantie n’a pas été remplacée par une autre.²⁸

²⁷ Introduit par l’annexe 5 ch. 10 de l’O du 9 mai 2012 sur l’utilisation confinée, en vigueur depuis le 1^er juin 2012 (RO 2012 2777).

²⁸ Introduit par l’annexe 5 ch. 10 de l’O du 9 mai 2012 sur l’utilisation confinée, en vigueur depuis le 1^er juin 2012 (RO 2012 2777).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.