Art. 1 Campo d’applicazione dell’autorizzazione

¹ Un’autorizzazione speciale secondo la presente ordinanza consente l’impiego professionale e commerciale di prodotti fitosanitari secondo l’articolo 4 capoverso 1 lettera e della legge del 15 dicembre 2000²2 sui prodotti chimici:

a.: nel bosco e in una fascia larga tre metri lungo il suo margine;
b.: in colture di alberi di Natale e vivai forestali al di fuori del bosco;
c.: su legname depositato all’aperto al di fuori del bosco prima del taglio in segheria;
d.: nell’ambito della manutenzione di impianti ferroviari, militari e sportivi e delle aree circostanti edifici residenziali, del terziario, commerciali, industriali e pubblici.

² L’autorizzazione speciale consente inoltre di impartire istruzioni ad altre persone nell’ambito delle attività di cui al capoverso 1.

³ Su incarico di terzi, le persone che non possiedono un’autorizzazione speciale possono impiegare prodotti fitosanitari soltanto se sono o sono state istruite sul posto da un titolare di un’autorizzazione speciale.

²2 RS 813.1

Art. 1 Champ d’application du permis

¹ Le permis au sens de la présente ordonnance autorise son titulaire à employer, à titre professionnel ou commercial, des produits phytosanitaires au sens de l’art. 4, al. 1, let. e, de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits chimiques²:

a.: en forêt et sur une bande de 3 m de large le long de la zone boisée;
b.: dans les cultures d’arbres de Noël et les pépinières forestières en dehors de la forêt;
c.: sur le bois stocké à l’air libre en dehors de la forêt, jusqu’à la coupe en scierie;
d.: pour l’entretien des infrastructures ferroviaires, des terrains militaires et des places de sport ainsi que de l’environnement d’immeubles d’habitation ou de services et de bâtiments commerciaux, industriels ou publics.

² Il l’autorise également à diriger d’autres personnes lors d’activités au sens de l’al. 1.

³ Les personnes qui ne disposent pas de permis ne peuvent employer des produits phytosanitaires sur mandat de tiers que si elles sont dirigées ou ont été instruites sur place par le titulaire d’un permis.

² RS 813.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.