814.711 Ordinanza del 27 febbraio 2019 concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (O-LRNIS)
814.711 Ordonnance du 27 février 2019 relative à la loi fédérale sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (O-LRNIS)
Art. 2 Obblighi del gestore
1 Il gestore di un solarium deve assicurare che:
- a.
- i solarium siano classificati in modo ben visibile per gli utenti come UV tipo 1, 2, 3 o 4 secondo l’allegato 1 numero 1;
- b.
- l’irradianza efficace totale di un solarium, in considerazione dei valori massimi delle bande dello spettro ad azione eritematogena di cui all’allegato 1 numero 1, non superi il valore di 0,3 Watt per metro quadrato;
- c.
- agli utenti sia messo a disposizione un programma di esposizione specifico dell’apparecchio secondo l’allegato 1 numero 2;
- d.
- siano presenti occhiali di protezione UV del tipo designato dal fabbricante del solarium;
- e.
- gli utenti utilizzino un solarium UV tipo 4 solo se presentano una raccomandazione medica al personale.
2 Deve predisporre e gestire il solarium in modo che:
- a.
- le persone di età inferiore ai 18 anni non possano utilizzarlo;
- b.
- gli utenti possano regolare facilmente sul solarium le impostazioni prescritte dal programma di esposizione.
3 Deve informare gli utenti prima dell’utilizzo del solarium:
- a.
- che i gruppi a rischio di cui all’allegato 1 numero 3 non possono utilizzare in alcun caso un solarium;
- b.
- sui pericoli dei raggi UV elencati nell’allegato 1 numero 4 e sulle misure per ridurre al minimo tali pericoli.
Art. 2 Obligations de l’exploitant
1 L’exploitant d’un solarium doit s’assurer:
- a.
- que les solariums sont classés de manière visible comme types UV 1, 2, 3 ou 4 selon l’annexe 1, ch. 1;
- b.
- que l’intensité totale de rayonnement efficace pour le développement de l’érythème ne dépasse pas 0,3 watt par mètre carré, compte tenu des contributions maximales du rayonnement spécifiées dans l’annexe 1, ch. 1;
- c.
- que les utilisateurs disposent d’un plan d’irradiation spécifique à l’appareil au sens de l’annexe 1, ch. 2;
- d.
- que des lunettes de protection UV du type spécifié par le fabricant du solarium sont disponibles;
- e.
- que seules les personnes présentant une recommandation médicale au personnel utilisent un solarium du type UV 4.
2 Il doit aménager et exploiter le solarium de manière:
- a.
- que les personnes de moins de 18 ans ne puissent pas l’utiliser;
- b.
- que les utilisateurs puissent facilement régler le solarium pour appliquer les instructions du plan d’irradiation.
3 Avant l’emploi d’un solarium, il doit:
- a.
- informer les utilisateurs que les groupes à risque au sens de l’annexe 1, ch. 3, ne peuvent en aucun cas l’utiliser;
- b.
- informer les utilisateurs des dangers du rayonnement UV spécifiés à l’annexe 1, ch. 4, et des mesures permettant de les réduire.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.