814.680 Ordinanza del 26 agosto 1998 sul risanamento dei siti inquinati (Ordinanza sui siti contaminati, OSiti)
814.680 Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites)
Art. 24 Deroga a prescrizioni procedurali
È possibile derogare alle procedure regolate dalla presente ordinanza se:
- a.
- per la protezione dell’ambiente sono necessari provvedimenti immediati;
- b.
- la necessità della sorveglianza e del risanamento oppure i provvedimenti necessari possono essere valutati sulla base di indicazioni già disponibili;
- c.
- un sito inquinato viene modificato attraverso la costruzione o la trasformazione di un edificio o di un impianto;
- d.
- provvedimenti volontari dei diretti interessati garantiscono un’esecuzione equivalente alla presente ordinanza.
Art. 24 Dérogation aux règles de procédure
Il peut être dérogé à la procédure régie par la présente ordonnance lorsque:
- a.
- des mesures d’urgence sont nécessaires pour protéger l’environnement;
- b.
- les besoins de surveillance ou d’assainissement, ou les mesures à prendre, peuvent être évalués sur la base d’informations déjà disponibles;
- c.
- un site pollué est modifié par la création ou la transformation d’une construction ou d’une installation;
- d.
- des mesures adoptées de plein gré par les personnes directement concernées garantissent que la présente ordonnance sera exécutée de façon équivalente.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.