Art. 12 Impiego della tassa

L’organizzazione deve impiegare la tassa per le seguenti attività:

a.: la raccolta e il trasporto del vetro usato;
b.: la pulizia e la separazione degli imballaggi per bevande in vetro intatti;
c.: la pulizia e il condizionamento delle schegge di vetro per la fabbricazione di imballaggi e altri prodotti;
d.: l’informazione, in particolare mirata a promuovere la riutilizzazione e il riciclaggio degli imballaggi per bevande in vetro; per le attività d’informazione può essere impiegato al massimo il 10 per cento dei proventi totali annui della tassa;
e.: il rimborso delle tasse (art. 14);
f.: le attività proprie svolte nell’ambito del mandato dell’UFAM;
g.⁵: il finanziamento degli oneri dell’UFAM derivanti dall’adempimento dei suoi compiti secondo la presente ordinanza.

⁵ Introdotto dall’all. n. II 1 dell’O del 20 ott. 2021 concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 633).

Art. 12 Utilisation de la taxe

L’organisation doit utiliser les recettes de la taxe pour financer les activités suivantes:

a.: la collecte et le transport du verre usagé;
b.: le nettoyage et le tri des emballages en verre intacts;
c.: le nettoyage et le traitement des tessons de verre destinés à la fabrication d’emballages ou d’autres produits;
d.: des campagnes d’information, notamment pour favoriser la réutilisation et le recyclage des emballages en verre; le financement de ces campagnes ne doit pas représenter plus de 10 % des recettes annuelles de la taxe;
e.: le remboursement de la taxe (art. 14);
f.: ses propres activités dans le cadre du mandat de l’OFEV;
g.⁵: le travail de l’OFEV pour la réalisation des tâches qui lui sont attribuées en vertu de la présente ordonnance.

⁵ Introduite par l’annexe ch. II 1 de l’O du 20 oct. 2021 sur la restitution, la reprise et l’élimination des appareils électriques et électroniques, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 633).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.