Art. 59 Controllo medico in caso di superamento dei limiti di dose

¹ Se una persona supera un limite di dose di cui all’articolo 56 o 57, l’autorità di vigilanza decide se tale persona deve essere sottoposta a controllo medico.

² Il medico comunica il risultato della visita all’interessato e all’autorità di vigilanza e propone i provvedimenti da adottare. Se si tratta di un lavoratore dipendente informa anche l’INSAI.

³ Il medico comunica inoltre all’autorità di vigilanza:

a.: i dati relativi a danni precoci riscontrati;
b.: i dati relativi a malattie o particolari predisposizioni che rendono necessaria una decisione di inidoneità;
c.: i dati relativi alla dosimetria biologica.

⁴ Se si tratta di un lavoratore dipendente, il medico comunica i dati anche all’INSAI.

⁵ L’INSAI o, per le persone che non sono in un rapporto di lavoro, l’autorità di vigilanza, adotta i provvedimenti necessari. Può disporre un’esclusione temporanea o permanente da lavori quale persona professionalmente esposta a radiazioni.

Art. 59 Contrôle médical après un dépassement d’une limite de dose

¹ Lorsque la dose reçue par une personne dépasse une des limites de dose visées aux art. 56 ou 57, l’autorité de surveillance décide si celle-ci doit être placée sous contrôle médical.

² Le médecin communique le résultat de son examen à la personne concernée ainsi qu’à l’autorité de surveillance et propose les mesures à prendre. S’il s’agit d’un employé, il en informe aussi la CNA.

³ Le médecin communique à l’autorité de surveillance:

a.: les données relatives aux dommages précoces constatés;
b.: les données relatives aux maladies ou aux prédispositions particulières qui motivent une décision prononçant l’inaptitude de la personne;
c.: les données relatives à la dosimétrie biologique.

⁴ S’il s’agit d’un employé, le médecin communique les données aussi à la CNA.

⁵ La CNA ou, pour les personnes qui ne sont pas sous contrat de travail, l’autorité de surveillance prend les mesures nécessaires. Elle peut décréter une exclusion temporaire ou définitive de travaux effectués en tant que personne professionnellement exposée aux radiations.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.