Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Limiti di dose per individui della popolazione

1 La dose efficace non deve superare il limite di 1 mSv per anno civile.

2 La dose equivalente non deve superare i limiti seguenti:

a.
cristallino: 15 mSv per anno civile;
b.
pelle: 50 mSv per anno civile.

Art. 22 Limites de dose applicables à l’exposition du public

1 La dose efficace ne doit pas dépasser la limite de 1 mSv par année civile.

2 La dose équivalente ne doit pas dépasser les limites suivantes:

a.
pour le cristallin: 15 mSv par année civile;
b.
pour la peau: 50 mSv par année civile.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.