Art. 101 Trasporto al di fuori del perimetro aziendale

¹ Chi trasporta o fa trasportare materiale radioattivo al di fuori del perimetro aziendale deve:

a.: osservare le prescrizioni federali per il trasporto di merci pericolose;
b.: comprovare di disporre di un programma di garanzia della qualità appropriato e di applicarlo.

² Lo speditore e il trasportatore di materiale radioattivo devono:

a.: designare preventivamente un responsabile per la garanzia della qualità e fissare per scritto i provvedimenti di garanzia della qualità;
b.: assicurarsi che i contenitori o gli imballaggi usati per il trasporto siano conformi alle prescrizioni in materia e siano sottoposti a manutenzione.

³ Se lo speditore o il trasportatore dispongono di un sistema di garanzia della qualità per il trasporto di materiale radioattivo certificato da un servizio accreditato, si ritiene che applichino un programma di garanzia della qualità appropriato.

⁴ Lo speditore deve verificare se la persona incaricata del trasporto è in possesso, se necessario, di una licenza per il trasporto di materiale radioattivo.

Art. 101 Transport en dehors de l’enceinte de l’entreprise

¹ La personne qui transporte ou fait transporter des matières radioactives en dehors de l’enceinte de l’entreprise doit:

a.: respecter les prescriptions fédérales concernant le transport des marchandises dangereuses;
b.: prouver qu’elle dispose d’un programme approprié d’assurance de qualité et qu’elle l’applique.

² Les expéditeurs et les transporteurs de matières radioactives doivent:

a.: désigner préalablement un responsable de l’assurance de qualité et consigner par écrit les mesures d’assurance de qualité à prendre;
b.: s’assurer que les récipients de transport ou les emballages sont conformes aux prescriptions et entretenus.

³ Si l’expéditeur et le transporteur disposent d’un système d’assurance de qualité pour le transport de matières radioactives certifié par un service accrédité, ils sont réputés appliquer un programme d’assurance de qualité approprié.

⁴ Les expéditeurs doivent vérifier si le transporteur qu’ils ont mandaté possède, si elle est nécessaire, une autorisation de transporter des matières radioactives.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.