Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

¹ Scopo della presente ordinanza è di proteggere l’uomo, la fauna, la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi nonché il suolo da inquinamenti dell’aria dannosi o molesti.

² Essa regola:

a.: la limitazione preventiva delle emissioni provenienti da impianti secondo l’articolo 7 della legge che inquinano l’aria;
a^bis ³ le modalità per bruciare i rifiuti all’aperto;
b.: le esigenze in materia di carburanti e di combustibili;
c.: il carico inquinante massimo ammissibile per l’aria (valori limite d’immissione);
d.: la procedura nel caso in cui le immissioni siano eccessive.

³Introdotta dal n. I dell’O del 20 nov. 1991, in vigore dal 1° feb. 1992 (RU 1992 124).

Art. 1 But et champ d’application

¹ La présente ordonnance a pour but de protéger l’homme, les animaux et les plantes, leurs biotopes et biocénoses, ainsi que le sol, des pollutions atmosphériques nuisibles ou incommodantes.

² Elle régit:

a.: la limitation préventive des émissions dues aux installations qui causent des pollutions atmosphériques, au sens de l’art. 7 de la loi;
a^bis.²: l’incinération de déchets en plein air;
b.: les normes applicables aux combustibles et aux carburants;
c.: la charge polluante admissible de l’air (valeurs limites d’immission);
d.: la procédure à suivre lorsque les immissions sont excessives.

²Introduite par le ch. I de l’O du 20 nov. 1991, en vigueur depuis le 1^er fév. 1992 (RO 1992 124).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.