814.018 Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)
814.018 Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV)
Art. 20 Domanda di restituzione
1 La domanda di restituzione della tassa va effettuata su modulo ufficiale e inoltrata:
- a.
- alle autorità cantonali;
- b.
- alla Direzione generale delle dogane, se concerne COV esportati.
2 Nella domanda riguardante COV esportati devono figurare:
- a.
- le quantità di COV dichiarate sui documenti di esportazione, che sono state esportate durante un periodo massimo di dodici mesi;
- b.
- i rapporti di fabbricazione, campioni nell’imballaggio originale o altri documenti necessari per stabilire le quantità di COV esportati;
- c.
- su richiesta della Direzione generale delle dogane, altre indicazioni necessarie per il calcolo dell’importo da restituire.
Art. 20 Demande de remboursement
1 Les demandes de remboursement de la taxe doivent être établies sur un formulaire officiel et déposées auprès:
- a.
- des autorités cantonales compétentes;
- b.
- de la DGD, s’il s’agit de COV exportés.
2 En ce qui concerne les COV exportés, la demande de remboursement doit comporter:
- a.
- la quantité de COV exportée pendant une période maximale de douze mois, telle qu’elle est déclarée sur les documents d’exportation;
- b.
- les rapports de fabrication et des échantillons dans leur emballage original ou tout document permettant de calculer la quantité de COV exportés;
- c.
- les autres renseignements demandés par la DGD pour le calcul du montant du remboursement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.