Art. 3 Definizioni

¹ Nella misura in cui una disposizione della presente ordinanza non indichi diversamente, nella presente ordinanza s’intende:

a.: per omologazione: tutti i tipi di omologazione ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 OBioc;
b.: per riconoscimento: i due tipi di omologazione figuranti all’articolo 7 capoverso 1 lettere g e h OBioc.

² Per quanto nella presente ordinanza venga fatto riferimento al presente capoverso, per omologazione s’intende:

a.: l’omologazione O_E;
b.: l’omologazione O_nE;
c.: l’omologazione semplificata;
d.: l’omologazione dello stesso biocida, a condizione che questo non sia identico a un biocida che dispone di un’omologazione O_N o O_C.

Art. 3 Définitions

¹ Dans la mesure où rien d’autre ne ressort d’une disposition de la présente ordonnance, on entend, dans la présente ordonnance:

a.: par autorisation: tous les types d’autorisation visés à l’art. 7, al. 1, OPBio;
b.: par reconnaissance: les deux types d’autorisation visés à l’art. 7, al. 1, let. g et h, OPBio.

² Lorsqu’il est fait référence, dans la présente ordonnance, au présent alinéa, on entend par autorisation:

a.: l’autorisation A_L;
b.: l’autorisation A_nL;
c.: l’autorisation simplifiée;
d.: l’autorisation d’un produit biocide identique, pour autant que celui-ci ne soit pas identique à un produit biocide au bénéfice d’une autorisation A_N ou A_C.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.