Art. 55 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

¹ Chi domanda un’autorizzazione per la vendita per corrispondenza di medicamenti deve essere in possesso di un’autorizzazione cantonale che abiliti alla gestione di una farmacia pubblica.

² Il richiedente deve inoltre assicurare, mediante un sistema di garanzia della qualità, che:

a.: il destinatario del medicamento sia identico alla persona a nome della quale è stata emessa la prescrizione medica;
b.: la prescrizione medica sia stata verificata in considerazione di possibili interazioni indesiderate con altri medicamenti utilizzati contemporaneamente dalla persona interessata;
c.: il medicamento sia imballato, trasportato e recapitato in modo da garantirne la qualità e l’efficacia;
d.: il medicamento sia recapitato nell’imballaggio originale compreso il foglio informativo e accompagnato dalle specifiche istruzioni per l’uso;
e.: il medicamento inviato sia recapitato soltanto alla persona a nome della quale è stata emessa la prescrizione medica oppure a terzi in possesso di una procura scritta e firmata dal destinatario;
f.: il paziente sia informato del fatto che deve mettersi in contatto con il suo medico curante qualora sorgano problemi relativi alla terapia farmacologica; e
g.: un professionista sia stato incaricato di prestare una corretta consulenza.

³ I requisiti validi in materia di prescrizione, dispensazione e uso di medicamenti veterinari conformemente all’ordinanza del 18 agosto 2004²⁸ sui medicamenti veterinari devono essere rispettati.

²⁸ RS 812.212.27

Art. 55 Conditions d’octroi

¹ Quiconque demande une autorisation de vente par correspondance de médicaments doit être au bénéfice d’une autorisation cantonale l’habilitant à tenir une officine publique.

² De surcroît, le requérant doit, à l’aide d’un système d’assurance-qualité, s’assurer que:

a.: le destinataire du médicament est bien la personne pour laquelle l’ordonnance médicale a été rédigée;
b.: l’ordonnance médicale a été vérifiée afin de prévenir toute interaction indésirable avec d’autres médicaments remis au destinataire;
c.: le conditionnement, le transport et la livraison du médicament sont propres à en garantir la qualité et l’efficacité;
d.: le médicament est livré dans son emballage original avec la notice d’emballage et un mode d’emploi spécifique;
e.: le médicament envoyé n’est livré qu’à la personne pour laquelle l’ordonnance médicale a été rédigée ou à un tiers en possession d’une procuration écrite de celle-ci;
f.: le patient a été informé du fait qu’il doit prendre contact avec son médecin traitant si des problèmes surgissent en relation avec le médicament envoyé, et que
g.: les conseils ont été fournis dans les règles de l’art par un professionnel de la santé.

³ Les exigences concernant la prescription, la remise et l’utilisation de médicaments vétérinaires doivent être respectées conformément à l’ordonnance du 18 août 2004 sur les médicaments vétérinaires²⁸.

²⁸ RS 812.212.27

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.