Art. 39 Indicazioni e testi sui contenitori e sugli imballaggi

¹ Sui contenitori e sugli imballaggi di medicamenti non soggetti all’obbligo di omologazione secondo l’articolo 9 capoverso 2 lettere a–c^bis LATer destinati alla dispensazione o all’uso deve essere indicata la seguente avvertenza in caratteri di grandezza non inferiore a 7 punti:

a.: medicamenti di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettera a LATer: «Formula magistralis»;
b.: medicamenti di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettera b LATer: «Formula officinalis»;
c.: medicamenti di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettera c LATer: «Formula propria»;
d.: medicamenti di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettera c^bis LATer: «Formula hospitalis».

² Le indicazioni, i testi restanti e i loro aspetti formali sono disciplinati dalla Farmacopea.

Art. 39 Textes et données sur les récipients et le matériel d’emballage

¹ Les mentions suivantes doivent figurer, en caractères d’une taille d’au moins 7 points, sur les récipients et les emballages des médicaments non soumis à autorisation visés à l’art. 9, al. 2, let. a à c^bis, LPTh et destinés à être remis ou utilisés:

a.: médicaments visés à l’art. 9, al. 2, let. a, LPTh: «formule magistrale»;
b.: médicaments visés à l’art. 9, al. 2, let. b, LPTh: «formule officinale»;
c.: médicaments visés à l’art. 9, al. 2, let. c, LPTh: «formule propre»;
d.: médicaments visés à l’art. 9, al. 2, let. c^bis, LPTh: «formule hospitalière».
² Les autres textes et données ainsi que leurs aspects formels sont régis par la Pharmacopée.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.