Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

812.121.1 Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)

812.121.1 Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants (OCStup)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 86 Diritto previgente: abrogazione

Le seguenti ordinanze sono abrogate:

1.
l’ordinanza del 29 maggio 199655 sugli stupefacenti;
2.
l’ordinanza di Swissmedic del 12 dicembre 199656 sugli stupefacenti;
3.
l’ordinanza del 29 maggio 199657 sui precursori;
4.
l’ordinanza di Swissmedic dell’8 novembre 199658 sui precursori;
5.
l’ordinanza del 13 settembre 193059 concernente la polizia degli stupefacenti nell’armata;
6.
il decreto del Consiglio federale del 5 luglio 196360 concernente i prodotti stupefacenti per la Croce Rossa svizzera;
7.
il decreto del Consiglio federale del 30 dicembre 195361 concernente i prodotti stupefacenti per il Comitato internazionale della Croce Rossa.

55 [RU 1996 1679; 2001 3133; 2004 4037 n. I 1; 2007 1469 all. 4 n. 38; 2008 5577, 5583]

56 [RU 1997 273; 2001 3146; 2005 4961; 2010 4099]

57 [RU 1996 1705; 2001 3152; 2007 1469 all. 4 n. 39]

58 [RU 1997 211; 2001 3159, 3160; 2005 4839; 2010 1293]

59 [CS 5 310]

60 [RU 1963 619]

61 [RU 1953 1382]

Art. 86 Abrogation du droit en vigueur

Les ordonnances suivantes sont abrogées:

1.
l’ordonnance du 29 mai 1996 sur les stupéfiants55;
2.
l’ordonnance de Swissmedic du 12 décembre 1996 sur les stupéfiants56;
3.
l’ordonnance du 29 mai 1996 sur les précurseurs57;
4.
l’ordonnance de Swissmedic du 8 novembre 1996 sur les précurseurs58;
5
l’ordonnance du 13 septembre 1930 concernant la police des stupéfiants dans l’armée59;
6.
l’arrêté du Conseil fédéral du 5 juillet 1963 concernant les stupéfiants nécessaires à la Croix-Rouge suisse60;
7.
l’arrêté du Conseil fédéral du 30 décembre 1953 concernant les stupéfiants nécessaires au Comité international de la Croix-Rouge61.

55 [RO 1996 1679, 2001 3133, 2004 4037 ch. I 1, 2007 1469 annexe 4 ch. 38, 2008 5577 5583]

56 [RO 1997 273, 2001 3146, 2005 4961, 2010 4099]

57 [RO 1996 1705, 2001 3152, 2007 1469 annexe 4 ch. 39]

58 [RO 1997 211, 2001 3159 3160, 2005 4839, 2010 1293]

59 [RS 5 326]

60 [RO 1963 603]

61 [RO 1953 1338]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.