Art. 29b

¹ Nell’ambito della lotta contro il traffico illecito di stupefacenti, l’Ufficio federale di polizia adempie i compiti di un centro nazionale di analisi, di coordinamento e d’indagine conformemente alla legge federale del 7 ottobre 1994¹²⁵ sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione.

² L’Ufficio federale di polizia adempie i compiti seguenti:

a.

collabora, nei limiti delle prescrizioni sull’assistenza giudiziaria e della prassi in materia, alla lotta contro il traffico illecito di stupefacenti condotta dalle autorità di altri Stati;

b.

raccoglie le informazioni atte a prevenire le infrazioni alla presente legge e a facilitare il perseguimento dei colpevoli;

c.

cura i contatti con:

1.: gli uffici interessati dell’Amministrazione federale (UFSP, Direzione generale delle dogane),
2.¹²⁶: la Posta svizzera,
3.: il Servizio per compiti speciali (DFGP),
4.: le autorità cantonali di polizia,
5.: gli uffici centrali degli altri Paesi,
6.: l’Organizzazione internazionale di polizia criminale Interpol.

³ Gli organi doganali e del Corpo delle guardie di confine segnalano all’Ufficio federale di polizia le infrazioni alla presente legge affinché siano comunicate alle autorità estere e internazionali; informano anche i Cantoni.

⁴ All’assunzione di prove nell’ambito dell’assistenza giudiziaria internazionale in procedimenti penali riguardanti stupefacenti si applicano le pertinenti disposizioni del Codice di procedura penale del 5 ottobre 2007¹²⁷.

¹²⁵ RS 360

¹²⁶Nuovo testo giusta l’all. n. II 5 della LF del 17 dic. 2010 sulle poste, in vigore dal 1° ott. 2012 (RU 2012 4993; FF 2009 4493).

¹²⁷ RS 312.0

Art. 29b

¹ En matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, l’Office fédéral de la police remplit les tâches d’un centre national d’analyse, de coordination et d’investigation conformément à la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération¹³¹.

² Les tâches de l’Office fédéral de la police sont les suivantes:

a.

collaborer, dans les limites des dispositions sur l’entraide judiciaire et de la pratique suivie en la matière, à la lutte menée par les autorités d’autres États contre le trafic illicite de stupéfiants;

b.

recueillir les renseignements propres à prévenir les infractions à la présente loi et à faciliter la poursuite des délinquants;

c.

établir des contacts avec:

1.: les offices intéressés de l’administration fédérale (Office de la santé publique, Direction générale des douanes),
2.¹³²: La Poste Suisse,
3.: le Service des tâches spéciales (DFJP),
4.: les autorités cantonales de police,
5.: les offices centraux des autres pays,
6.: l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol).

³ Les organes des douanes et des garde-frontières signalent les infractions à la présente loi à l’Office fédéral de la police afin qu’elles soient communiquées aux autorités étrangères et internationales; ils informent également les cantons.

⁴ En matière d’entraide judiciaire internationale, les dispositions du code de procédure pénale du 5 octobre 2007¹³³ relatives à l’administration des preuves s’appliquent aux affaires pénales concernant des stupéfiants.

¹³¹ RS 360

¹³² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 5 de la loi sur la poste du 17 déc. 2010, en vigueur depuis le 1^er oct. 2012 (RO 2012 4993; FF 2009 4649).

¹³³ RS 312.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.