Art. 19

¹ È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque:

a.: senza essere autorizzato, coltiva, fabbrica o produce in altro modo stupefacenti;
b.: senza essere autorizzato, deposita, spedisce, trasporta, importa, esporta o fa transitare stupefacenti;
c.: senza essere autorizzato, aliena, prescrive, procura in altro modo ad altri o mette in commercio stupefacenti;
d.: senza essere autorizzato, possiede, detiene, acquista o si procura in altro modo stupefacenti;
e.: finanzia il traffico illecito di stupefacenti o serve da intermediario per il suo finanziamento;
f.: incita pubblicamente al consumo di stupefacenti o rende pubblicamente nota una possibilità di acquistare o consumare stupefacenti;
g.: fa preparativi per commettere una delle infrazioni di cui alle lettere a–f.

² L’autore è punito con una pena detentiva non inferiore a un anno, che può essere cumulata con una pena pecuniaria, se:

a.: sa o deve presumere che l’infrazione può mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone;
b.: agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare sistematicamente il traffico illecito di stupefacenti;
c.: realizza, trafficando per mestiere, una grossa cifra d’affari o un guadagno considerevole;
d.: per mestiere, offre, fornisce o rende accessibili in altro modo stupefacenti in centri di formazione destinati principalmente ai minori o nelle immediate vicinanze.

³ Il giudice può attenuare la pena secondo il suo libero apprezzamento:

a.: in caso di infrazione ai sensi del capoverso 1 lettera g;
b.: in caso di infrazione ai sensi del capoverso 2, se l’autore è tossicomane e l’infrazione era destinata a finanziare il proprio consumo di stupefacenti.

⁴ È altresì punibile in virtù delle disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2 chiunque ha commesso l’atto all’estero, si trova in Svizzera e non è estradato, sempreché l’atto sia punibile anche nel luogo in cui è stato commesso. Si applica però la legge di tale luogo se è più favorevole all’autore. L’articolo 6 del Codice penale⁸⁹ è applicabile.

⁸⁸Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 2008, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2009 2623, 2011 2559; FF 2006 7879 7949).

⁸⁹ RS 311.0

Art. 19

¹ Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire:

a.: celui qui, sans droit, cultive, fabrique ou produit de toute autre manière des stupéfiants;
b.: celui qui, sans droit, entrepose, expédie, transporte, importe, exporte des stupéfiants ou les passe en transit;
c.: celui qui, sans droit, aliène ou prescrit des stupéfiants, en procure de toute autre manière à un tiers ou en met dans le commerce;
d.: celui qui, sans droit, possède, détient ou acquiert des stupéfiants ou s’en procure de toute autre manière;
e.: celui qui finance le trafic illicite de stupéfiants ou sert d’intermédiaire pour son financement;
f.: celui qui, publiquement, incite à la consommation de stupéfiants ou révèle des possibilités de s’en procurer ou d’en consommer;
g.: celui qui prend des mesures aux fins de commettre une des infractions visées aux let. a à f.

² L’auteur de l’infraction est puni d’une peine privative de liberté d’un an au moins, cette sanction pouvant être cumulée avec une peine pécuniaire:

a.⁹³: s’il sait ou ne peut ignorer que l’infraction peut directement ou indirectement mettre en danger la santé de nombreuses personnes;
b.: s’il agit comme membre d’une bande formée pour se livrer de manière systématique au trafic illicite de stupéfiants;
c.: s’il se livre au trafic par métier et réalise ainsi un chiffre d’affaires ou un gain important;
d.: si, par métier, il propose, cède ou permet de toute autre manière à des tiers d’avoir accès à des stupéfiants dans les lieux de formation principalement réservés aux mineurs ou dans leur périmètre immédiat.

³ Le tribunal peut atténuer librement la peine:

a.: dans le cas d’une infraction visée à l’al. 1, let. g;
b.: dans le cas d’une infraction visée à l’al. 2, si l’auteur est dépendant et que cette infraction aurait dû servir au financement de sa propre consommation de stupéfiants.

⁴ Est également punissable en vertu des al. 1 et 2 celui qui commet l’acte à l’étranger, se trouve en Suisse et n’est pas extradé, pour autant que l’acte soit également punissable dans le pays où il a été commis. La législation de ce dernier est applicable si elle est plus favorable à l’auteur. L’art. 6 du code pénal⁹⁴ est applicable.

⁹² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 mars 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2009 2623, 2011 2559; FF 2006 8141 8211).

⁹³ RO 2011 3147

⁹⁴ RS 311.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.