Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

811.117.3 Ordinanza del 5 aprile 2017 sul registro delle professioni mediche universitarie (Ordinanza sul registro LPMed)

811.117.3 Ordonnance du 5 avril 2017 concernant le registre des professions médicales universitaires (Ordonnance concernant le registre LPMéd)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 UFSP

1 L’UFSP iscrive nel registro delle professioni mediche:

a.
l’indicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 7 capoverso 6;
b.
la menzione «cancellato» secondo l’articolo 54 capoverso 3 LPMed e la data della menzione;
c.
la data del decesso.

2 Esso archivia i dati personali degni di particolare protezione ai sensi dell’articolo 7 capoverso 6 in un settore sicuro, separato dal rimanente registro delle professioni mediche.

3 Esso elimina e cancella le iscrizioni del registro secondo le disposizioni dell’articolo 54 LPMed.

Art. 4 OFSP

1 L’OFSP inscrit dans le registre des professions médicales:

a.
s’il existe des données sensibles au sens de l’art. 7, al. 6;
b.
la mention «radié» visée à l’art. 54, al. 3, LPMéd, avec la date de cette mention;
c.
la date de décès.

2 Il conserve les données sensibles au sens de l’art. 7, al. 6, dans une zone sécurisée et séparée du reste du registre des professions médicales.

3 Il élimine et radie les inscriptions au registre conformément à l’art. 54 LPMéd.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.