810.31 Legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Legge sulle cellule staminali, LCel)
810.31 Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)
Art. 19 Controlli
1 L’Ufficio controlla se le prescrizioni della presente legge sono rispettate. Effettua in particolare ispezioni periodiche a tale scopo.
2 Per adempiere tali compiti l’Ufficio può:
- a.
- esigere gratuitamente le informazioni e i documenti necessari;
- b.
- accedere ai locali e ai depositi aziendali;
- c.
- esigere gratuitamente ogni altro sostegno necessario.
Art. 19 Contrôle
1 L’office vérifie que la présente loi est respectée. A cet effet, il procède notamment à des inspections périodiques.
2 Dans l’accomplissement de cette tâche, il peut:
- a.
- exiger que les informations et documents indispensables au contrôle lui soient remis gratuitement;
- b.
- avoir accès aux entreprises et aux locaux de stockage;
- c.
- exiger gratuitement toute autre assistance jugée nécessaire.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.