810.31 Legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Legge sulle cellule staminali, LCel)
810.31 Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)
Art. 12 Esigenze scientifiche ed etiche dei progetti
Un progetto di ricerca con cellule staminali embrionali può essere svolto soltanto a condizione che:
- a.
- il progetto permetta di ottenere conoscenze essenziali:
- 1.
- per accertare, curare o impedire gravi malattie dell’essere umano, o
- 2.
- sulla biologia dello sviluppo dell’essere umano;
- b.
- conoscenze equivalenti non possano essere ottenute in altro modo;
- c.
- il progetto soddisfi le esigenze scientifiche di qualità; e
- d.
- il progetto sia eticamente sostenibile.
Art. 12 Exigences scientifiques et éthiques liées à un projet de recherche
Un projet de recherche pour lequel des cellules souches embryonnaires seront utilisées ne peut être réalisé que si:
- a.
- le projet a pour but d’obtenir des connaissances essentielles:
- 1.
- visant à constater, traiter ou prévenir des maladies humaines graves, ou
- 2.
- portant sur la biologie du développement de l’être humain;
- b.
- des connaissances d’égale valeur ne peuvent être obtenues d’aucune autre manière;
- c.
- le projet satisfait aux exigences de qualité scientifiques;
- d.
- le projet est acceptable au plan éthique.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.