Art. 65 Disposizioni d’esecuzione

¹ Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione.

² Tiene conto segnatamente delle diverse minacce che i singoli campi di ricerca costituiscono per la dignità e la personalità, in particolare quando si tratta di stabilire:

a.: i requisiti scientifici (art. 10);
b.: eventuali eccezioni alla responsabilità (art. 19) e l’obbligo di garanzia (art. 20);
c.: le condizioni poste all’assicurazione e ad altre forme di garanzia (art. 20);
d.: la procedura (art. 49).

Art. 65 Dispositions d’exécution

¹ Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.

² Il tient compte notamment de l’ampleur de la menace concernant la dignité et la personnalité, en relation avec les différents domaines et procédés de recherche, en particulier lorsqu’il édicte les dispositions concernant les éléments suivants:

a.: les exigences scientifiques (art. 10);
b.: les éventuelles exceptions à la responsabilité (art. 19) et à l’obligation de garantie (art. 20);
c.: les exigences à l’égard de l’assurance et des autres formes de garantie (art. 20);
d.: la procédure (art. 49).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.