810.211 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (Ordinanza sui trapianti)
810.211 Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine (Ordonnance sur la transplantation)
Art. 49e Consultazione dei dati
1 Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online nel registro i seguenti dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi:
- a.
- i centri di trapianto:
- 1.
- i dati di donatori da loro inseriti nel registro,
- 2.
- i dati medici di donatori registrati presso di loro per il controllo periodico postdonazione,
- 3.
- i dati anonimizzati di tutti gli altri donatori;
- b.
- il servizio dei controlli postdonazione: tutti i dati;
- c.
- l’istituzione comune: i dati di cui all’allegato 2 numeri 2 e 3;
- d.
- l’UFSP:
- 1.
- i dati anonimizzati di tutti i donatori,
- 2.
- le analisi e statistiche.
2 Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online nel registro i seguenti dati sulla donazione di cellule staminali del sangue da parte di persone viventi:
- a.
- i centri di prelievo:
- 1.
- i dati di donatori da loro inseriti nel registro,
- 2.
- i dati registrati dai donatori di cellule staminali del sangue per il controllo postoperatorio del proprio stato di salute;
- b.
- il servizio dei controlli postdonazione: tutti i dati.61
Art. 49e Consultation des données
1 Pour accomplir les tâches qui leur incombent, les services suivants peuvent consulter en ligne les données du registre ci-après relatives aux dons d’organes faits par des donneurs vivants:
- a.
- les centres de transplantation:
- 1.
- les données concernant les donneurs qu’ils ont enregistrées,
- 2.
- les données médicales concernant les donneurs pour lesquels le contrôle de santé après le prélèvement s’effectue chez eux,
- 3.
- les données médicales anonymisées concernant tous les autres donneurs;
- b.
- le service chargé du suivi des donneurs vivants: toutes les données;
- c.
- l’institution commune: les données visées à l’annexe 2, ch. 2 et 3;
- d.
- l’OFSP:
- 1.
- les données anonymisées de tous les donneurs,
- 2.
- les évaluations et les statistiques.
2 Pour accomplir les tâches qui leur incombent, les services suivants peuvent consulter en ligne les données du registre ci-après relatives aux dons de cellules souches hématopoïétiques faits par des donneurs vivants:
- a.
- les centres de prélèvement:
- 1.
- les données concernant les donneurs qu’ils ont eux-mêmes enregistrées,
- 2.
- les données enregistrées par les donneurs de cellules souches hématopoïétiques pour le suivi de leur état de santé;
- b.
- le service chargé du suivi des donneurs vivants: toutes les données.60
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.