810.21 Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)
810.21 Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation)
Art. 12 Condizioni
È consentito effettuare prelievi di organi, tessuti o cellule da una persona vivente se:
- a.
- essa è maggiorenne e capace di discernimento;
- b.
- essa è stata informata in modo esauriente e ha dato il proprio consenso liberamente e per scritto;
- c.
- non sussiste un grave rischio per la sua vita o la sua salute;
- d.
- il ricevente non può essere curato con un altro metodo terapeutico di efficacia comparabile.
Art. 12 Conditions requises pour le prélèvement
Des organes, des tissus ou des cellules peuvent être prélevés sur une personne vivante si:
- a.
- elle est majeure et capable de discernement;
- b.
- elle a donné son consentement libre et éclairé, par écrit;
- c.
- il n’en résulte pas de risque sérieux pour sa vie ou pour sa santé;
- d.
- le receveur ne peut pas être traité par une autre méthode thérapeutique ayant une efficacité comparable.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.