Art. 12 Qualifica del capo di laboratorio e del supplente

¹ Il capo di laboratorio e il supplente devono poter dimostrare di possedere uno dei seguenti titoli:

a.: specialista FAMH in analisi medico-genetica o specialista FAMH in medicina di laboratorio, genetica medica;
b.: specialista FAMH in analisi clinico-chimica o specialista FAMH in medicina di laboratorio con formazione approfondita in chimica clinica;
c.: specialista FAMH in analisi ematologica o specialista FAMH in medicina di laboratorio con formazione approfondita in ematologia;
d.: specialista FAMH in analisi clinico-immunologica o specialista FAMH in medicina di laboratorio con formazione approfondita in immunologia;
e.: specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio (pluridisciplinare);
f.: medico specializzato in patologia, principalmente in patologia molecolare.

² Il supplente del capo di laboratorio deve essere qualificato per eseguire gli esami di cui è responsabile.

³ Se un titolo di cui al capoverso 1 lettere b–e è stato conseguito prima del 1° marzo 2003, è necessario il complemento «incl. diagnostica DNA/RNA».

⁴ L’UFSP decide sull’equivalenza di un titolo paragonabile a un titolo di cui al capoverso 1. Fino alla conclusione della valutazione dell’equivalenza l’UFSP può considerare sufficientemente qualificata la persona richiedente.

Art. 12 Qualification du chef de laboratoire et de son suppléant

¹ Le chef de laboratoire et son suppléant doivent posséder l’un des titres suivants:

a.: spécialiste FAMH en analyses de génétique médicale ou spécialiste FAMH en médecine de laboratoire, génétique médicale;
b.: spécialiste FAMH en analyses de chimie clinique ou spécialiste FAMH en médecine de laboratoire, branche principale chimie clinique;
c.: spécialiste FAMH en analyses d’hématologie ou spécialiste FAMH en médecine de laboratoire, branche principale hématologie;
d.: spécialiste FAMH en analyses d’immunologie clinique ou spécialiste FAMH en médecine de laboratoire, branche principale immunologie clinique;
e.: spécialiste FAMH en analyses de laboratoire médical (pluridisciplinaire);
f.: médecin spécialiste en pathologie, spéc. pathologie moléculaire.

² Le suppléant du chef de laboratoire doit être qualifié pour effectuer les analyses dont il est responsable.

³ Si un titre mentionné à l’al. 1, let. b à e, a été obtenu avant le 1^er mars 2003, le complément «diagnostic ADN/ARN» est nécessaire.

⁴ L’OFSP décide de l’équivalence d’un titre comparable à l’un de ceux cités à l’al. 1. Jusqu’à ce que l’évaluation de l’équivalence soit terminée, l’OFSP peut considérer la personne qui sollicite l’équivalence comme suffisamment qualifiée.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.