Art. 43 Divieto concernente le operazioni relative ai dati genetici

¹ Gli istituti di assicurazione non possono né chiedere né utilizzare dati genetici relativi alla persona da assicurare risultanti da precedenti esami presintomatici per le seguenti assicurazioni:

a.: assicurazioni rette interamente o parzialmente dalla legge federale del 6 ottobre 2000¹² sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali;
b.: previdenza professionale in ambito obbligatorio e sovraobbligatorio;
c.: assicurazioni concernenti il pagamento obbligatorio del salario in caso di malattia o maternità;
d.: assicurazioni sulla vita con una somma assicurata fino a 400 000 franchi;
e.: assicurazioni facoltative per l’invalidità con una rendita annua fino a 40 000 franchi.

² Se una persona conclude più assicurazioni sulla vita o per l’invalidità, l’importo massimo di cui al capoverso 1 lettera d o e vale per la totalità dei contratti. Il proponente deve fornire all’istituto di assicurazione le informazioni necessarie.

³ Gli istituti di assicurazione non possono né chiedere né utilizzare dati genetici relativi alla persona da assicurare risultanti da precedenti esami genetici prenatali o esami nell’ambito della pianificazione familiare.

¹² RS 830.1

Art. 43 Interdiction concernant les opérations relatives aux données génétiques

¹ Une institution d’assurance ne peut ni demander ni utiliser les données génétiques relatives au preneur d’assurance qui proviennent d’analyses génétiques présymptomatiques réalisées antérieurement, lorsque l’assurance:

a.: est entièrement ou partiellement régie par la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales¹³;
b.: relève de la prévoyance professionnelle dans les domaines obligatoire et surobligatoire;
c.: a été contractée au titre de l’obligation de verser le salaire en cas de maladie ou de maternité;
d.: est une assurance-vie portant sur une somme d’assurance de 400 000 francs au plus;
e.: est une assurance-invalidité facultative allouant une rente annuelle de 40 000 francs au plus.

² Si une personne conclut plusieurs assurances-vie ou plusieurs assurances-invalidité, les sommes maximales mentionnées à l’al. 1, let. d et e, valent pour la totalité des contrats respectifs. Le preneur d’assurance doit donner à l’institution d’assurance les informations pertinentes.

³ L’institution d’assurance ne peut ni demander ni utiliser des données génétiques relatives au preneur d’assurance qui proviennent d’analyses génétiques prénatales ou d’analyses visant à établir un planning familial réalisées antérieurement.

¹³ RS 830.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.