Art. 64 Obbligo di fornire informazioni all’UFCOM

¹ Entro il 31 marzo di ogni anno la Posta presenta all’UFCOM un rapporto sul rispetto dell’obbligo di fornire il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti. Nel rapporto deve in particolare:

a.: descrivere l’evoluzione dei posti di lavoro;
b.: descrivere l’evoluzione del servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti;
c.: indicare i reclami relativi al servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti.

² In vista dell’approvazione da parte del Consiglio federale, la Posta presenta ogni anno all’UFCOM i calcoli e i prezzi ridotti secondo l’articolo 47 capoversi 3−5.

Art. 64 Obligation de renseigner l’OFCOM

¹ Le 31 mars de chaque année au plus tard, la Poste fournit à l’OFCOM un rapport sur le respect de l’obligation de fournir les services de paiement relevant du service universel. Elle doit notamment:

a.: décrire l’évolution des emplois;
b.: décrire l’évolution des services de paiement relevant du service universel;
c.: mentionner les réclamations concernant les services de paiement relevant du service universel.

² Chaque année, elle fournit à l’OFCOM les calculs et les tarifs réduits selon l’art. 47, al. 3 à 5, en vue de l’approbation par le Conseil fédéral.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.