Art. 31 Distribuzione a domicilio

¹ La Posta è tenuta a distribuire a domicilio gli invii postali in ogni casa abitata tutto l’anno.¹⁶

² La Posta non è tenuta a distribuire a domicilio gli invii postali conformemente al capoverso 1, se:

a.¹⁷: la distribuzione comporta difficoltà eccessive, come cattive condizioni stradali oppure pericoli per il personale di distribuzione o terzi;
b.: il destinatario e la Posta hanno concordato un altro punto o un’altra forma di distribuzione; oppure
c.: non sono soddisfatte le disposizioni concernenti le cassette delle lettere e gli impianti di cassette per le lettere di cui agli articoli 73−75.

^2bis Nel caso in cui non vi fosse tenuta in applicazione dell’articolo 31 capoverso 1 nella versione del 29 agosto 2012¹⁸ ma lo sia conformemente al combinato disposto dei capoversi 1 e 2 e dell’articolo 83a, la Posta non è tenuta effettuare la distribuzione a domicilio se ciò comporta spese od oneri eccessivi.¹⁹

³ Se non è tenuta a effettuare la distribuzione a domicilio, la Posta deve offrire al destinatario una soluzione alternativa. Può ridurre la frequenza di distribuzione o designare un altro punto di distribuzione. Il destinatario deve essere previamente consultato.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4125).

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4125).

¹⁸ RU 2012 5009

¹⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 18 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4125).

Art. 31 Distribution à domicile

¹ La Poste est tenue de distribuer les envois postaux à domicile dans toutes les maisons habitées à l’année.¹⁶

² Elle n’est pas tenue de distribuer les envois postaux à domicile conformément à l’al. 1:

a.¹⁷: si des difficultés démesurées telles que des mauvaises conditions de circulation ou la mise en danger du personnel de distribution ou de tiers l’en empêchent;
b.: si le destinataire et la Poste ont convenu d’un autre lieu ou d’une autre forme de distribution, ou
c.: si les prescriptions régissant les boîtes aux lettres et les batteries de boîtes aux lettres selon les art. 73 à 75 ne sont pas respectées.

^2bis Lorsque, en vertu de l’art. 31, al. 1, de la version du 29 août 2012¹⁸, la Poste n’était pas tenue de distribuer les envois postaux à domicile, mais qu’elle doit le faire en vertu de l’al. 1, en relation avec l’al. 2 et l’art. 83a, elle n’est pas tenue de remplir cette obligation si cela devait entraîner des coûts ou des charges disproportionnés.¹⁹

³ La Poste propose une solution de remplacement au destinataire si elle n’a pas l’obligation d’assurer la distribution à domicile. Elle peut réduire la fréquence de distribution ou désigner un autre point de distribution. Le destinataire doit être consulté au préalable.

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 sept. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 4125).

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 sept. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 4125).

¹⁸ RO 2012 5009

¹⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 18 sept. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 4125).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.