Art. 1 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.: fornitore: persona fisica o giuridica che offre ai clienti, a proprio nome e a titolo professionale, tutti i servizi postali di cui all’articolo 2 lettera a LPO, indipendentemente dal fatto che tali servizi siano forniti personalmente o per il tramite di terzi;
b.: subappaltatore: persona fisica o giuridica di cui il fornitore si avvale per fornire servizi postali a proprio nome;
c.: Posta: Posta Svizzera secondo l’articolo 1 della legge del 17 dicembre 2010² sull’organizzazione della Posta (LOP);
d.: PostFinance: PostFinance SA secondo l’articolo 14 capoverso 1 LOP;
e.: società del gruppo Posta: PostFinance e le imprese controllate direttamente o indirettamente dalla Posta, in particolare le società di capitali;
f.: impianto di caselle postali: struttura di un fornitore finalizzata alla distribuzione di invii postali, accessibile soltanto al gestore dell’installazione e ai proprietari delle caselle postali;
g.: costi incrementali: costi marginali di una prestazione e costi fissi specifici a una prestazione;
h.: costi unici: costi che avrebbe una prestazione se fosse l’unica ad essere offerta.

² RS 783.1

Art. 1 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.: prestataire de services postaux: toute personne physique ou morale qui propose aux clients à titre professionnel et en son nom propre les services postaux visés à l’art. 2, let. a, LPO, qu’elle fournisse elle-même ces services ou qu’elle recoure à des tiers;
b.: sous-traitant: toute personne physique ou morale chargée par un prestataire de fournir des services postaux au nom de ce dernier;
c.: la Poste: La Poste Suisse au sens de l’art. 1 de la loi fédérale du 17 décembre 2010 sur l’organisation de la Poste (LOP)²;
d.: PostFinance: PostFinance SA au sens de l’art. 14, al. 1, LOP;
e.: société du groupe Poste: PostFinance et les entreprises contrôlées directement ou indirectement par la Poste, notamment les sociétés de capitaux;
f.: installation de cases postales: installation d’un prestataire destinée à la distribution d’envois postaux, accessible uniquement à son exploitant et aux titulaires des cases postales;
g.: coûts incrémentaux: coûts marginaux d’une prestation et coûts fixes spécifiques à la prestation;
h.: coûts de fourniture isolée (stand-alone costs): coûts d’une prestation pour autant qu’elle soit seule à être proposée.

² RS 783.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.