Art. 50 Abilitazione al decollo in elicottero con nebbia alta o bassa

¹ Per effettuare i decolli in elicottero con nebbia alta o bassa di cui all’articolo 24 dell’ordinanza del DATEC del 20 maggio 2015¹⁷ concernente le norme di circolazione per aeromobili (ONCA) è necessaria un’abilitazione. L’UFAC rilascia l’abilitazione se il candidato soddisfa le seguenti condizioni:

a.: è titolare di una licenza CPL(H) o ATPL(H) rilasciata in Svizzera;
b.: ha seguito un’istruzione e superato il corrispondente esame in elicottero conformemente all’allegato 7.

² Se il candidato è titolare di un’abilitazione al volo strumentale IR(H), non deve effettuare l’istruzione prevista dall’allegato 7, ma deve superare l’esame previsto dallo stesso allegato.

³ Il pilota può esercitare i diritti derivanti dall’abilitazione di cui al capoverso 1 se soddisfa una delle seguenti condizioni:

a.: è titolare d’un’abilitazione al volo strumentale IR(H) valida;
b.: nel corso degli ultimi dodici mesi ha effettuato un volo di controllo in elicottero in doppio comando con un istruttore abilitato ai decolli con nebbia alta o bassa, in condizioni reali o simulate;
c.: nel corso degli ultimi dodici mesi ha effettuato un volo di controllo con un istruttore di volo in elicottero qualificato per i decolli con nebbia alta o bassa su un simulatore di volo in elicottero con certificazione FFS livello B oppure superiore con un istruttore di volo.

¹⁷ RS 748.121.11

Art. 50 Qualification au décollage par brouillard au sol ou brouillard élevé en hélicoptère

¹ Une qualification est nécessaire pour effectuer les décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé en hélicoptère visés à l’art. 24 de l’ordonnance du DETEC du 20 mai 2015 concernant les règles de l’air applicables aux aéronefs (ORA)¹⁷. L’OFAC délivre la qualification au candidat si celui-ci remplit les conditions suivantes:

a.: il est titulaire d’une licence CPL(H) ou ATPL(H) établies en Suisse;
b.: il a suivi une instruction et réussi l’examen correspondant sur hélicoptère conformément à l’annexe 7.

² Dans le cas où le candidat est titulaire d’une qualification de vol aux instruments IR(H), il n’a pas besoin d’effectuer l’instruction prévue à l’annexe 7, mais doit réussir l’examen prévu par cette annexe.

³ Le pilote peut exercer les droits que lui confère la qualification visée à l’al. 1 s’il remplit l’une des conditions suivantes:

a.: il est titulaire d’une qualification valide de vol aux instruments IR(H);
b.: il effectue au cours des douze derniers mois, un vol de contrôle en double commande avec un instructeur sur hélicoptère qualifié pour les décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé, en conditions réelles ou simulées;
c.: il effectue au cours des douze derniers mois, un vol de contrôle avec un instructeur sur hélicoptère qualifié pour les décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé sur un simulateur de vol hélicoptère de certification FFS level B ou supérieur avec un instructeur de vol.

¹⁷ RS 748.121.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.