Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina la determinazione e la riscossione delle tasse per l’uso delle infrastrutture aeroportuali necessarie alle operazioni di volo e per l’accesso a tali infrastrutture (tasse aeroportuali).

² Le tasse aeroportuali sono:

a.: le tasse per le operazioni di volo;
b.: le indennità per l’accesso agli impianti aeroportuali (indennità di accesso);
c.: le indennità per l’utilizzo dell’infrastruttura centrale (indennità di utilizzo).

³ Rientrano nelle tasse per le operazioni di volo:

a.

le tasse nel segmento traffico aereo, in particolare:

1.: le tasse d’atterraggio,
2.: le tasse passeggeri,
3.: le tasse di stazionamento d’aeromobili,
4.: le tasse per le merci,
5.: le tasse dall’effetto incentivante nel settore della protezione dell’ambiente;

b.

le tasse per le infrastrutture e i servizi destinati ai passeggeri con disabilità o a mobilità ridotta (segmento PDMR) ai sensi del Regolamento (CE) n. 1107/2006;

c.

le tasse per le misure adottate nell’ambito della sicurezza aerea (segmento sicurezza aerea).

⁴ La presente ordinanza si applica agli aeroporti di cui all’articolo 36a capoverso 1 LNA.

Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente ordonnance régit la tarification et la perception des redevances perçues en contrepartie de l’utilisation des installations aéroportuaires servant à assurer les vols, et de l’accès à ces installations (redevances aéroportuaires).

² Les redevances aéroportuaires sont:

a.: les redevances aéronautiques;
b.: les redevances d’accès aux installations aéroportuaires (redevances d’accès);
c.: les redevances d’utilisation des infrastructures centralisées (redevances d’utilisation).

³ Les redevances aéronautiques recouvrent:

a.

les redevances liées au secteur trafic aérien, en particulier:

1.: les redevances d’atterrissage,
2.: les redevances passagers,
3.: les redevances de stationnement d’aéronefs,
4.: les redevances de fret,
5.: les redevances à caractère incitatif dans le domaine de la protection de l’environnement;

b.

les redevances au titre des installations et services destinés aux passagers handicapés ou à mobilité réduite (secteur PHMR) conformément au règlement (CE) n^o 1107/2006;

c.

les redevances au titre des mesures destinées à garantir la sûreté de l’aviation (secteur sûreté de l’aviation).

⁴ Les dispositions de la présente ordonnance sont applicables aux aéroports visés à l’art. 36a, al. 1, LA.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.