Art. 24 Domanda

La domanda per ottenere un’approvazione iniziale o la modifica di un regolamento d’esercizio deve comprendere:

a.: il regolamento d’esercizio o la sua modifica completi di commento e motivazione;
b.: la descrizione degli effetti che il regolamento o la sua modifica ha sia sull’esercizio che sul territorio e sull’ambiente; in caso di modifiche sottoposte all’esame dell’impatto sull’ambiente, occorre presentare un rapporto relativo all’impatto ambientale;
c.: se vi sono effetti sull’esercizio dell’aerodromo: la prova che i requisiti della sicurezza della navigazione aerea sono soddisfatti e tutti i dati necessari a determinare o adeguare il catasto di limitazione degli ostacoli;
d.: se vi sono effetti sull’esposizione al rumore: tutti i dati necessari a definire le immissioni foniche consentite, conformemente all’articolo 37a dell’ordinanza del 15 dicembre 1986^⁴¹ contro l’inquinamento fonico;
e.: per gli aeroporti: progetto per le zone di sicurezza da modificare;
f.: bozza dei documenti da pubblicare nell’AIP.

⁴⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3849).

⁴¹ RS 814.41

Art. 24 Demande

La demande d’approbation initiale du règlement d’exploitation ou de ses modifications doit comprendre:

a.: le règlement ou ses modifications accompagnés des motifs et commentaires;
b.: la description des effets du règlement ou de sa modification sur l’exploitation, l’aménagement du territoire et l’environnement; pour les modifications soumises à l’étude de l’impact sur l’environnement, elle doit comprendre le rapport d’impact correspondant;
c.: en cas d’effets sur l’exploitation de l’aérodrome: la démonstration que les exigences en matière de sécurité de l’aviation sont remplies, ainsi que toutes les données requises pour établir ou mettre à jour le cadastre des surfaces de limitation d’obstacles;
d.: en cas d’effets sur les nuisances sonores: toutes les données permettant de déterminer les immissions de bruit admissibles conformément à l’art. 37a de l’ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit⁴²;
e.: dans le cas des aéroports: les projets visant à modifier les zones de sécurité;
f.: les projets de documents devant être publiés dans l’AIP.

⁴¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 oct. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3849).

⁴² RS 814.41

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.