Art. 102 Revoca dell’autorizzazione d’esercizio

L’UFAC può revocare l’autorizzazione d’esercizio se:

a.: le condizioni di rilascio non sono più adempiute;
b.: le prescrizioni sono violate ripetutamente o in modo grave, o
c.: gli oneri non sono adempiuti.

Art. 102 Retrait de l’autorisation

L’OFAC peut retirer l’autorisation:

a.: si les conditions régissant l’octroi ne sont plus remplies;
b.: si des prescriptions sont violées de façon grave ou répétée, ou
c.: si des obligations ne sont pas remplies.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.