747.223.1 Ordinanza del 17 marzo 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza (Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza, RNC)
747.223.1 Ordonnance du 17 mars 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance (Règlement de la Navigation sur le lac de Constance, RNC)
Art. 616 Navi in stato d’emergenza
Se una nave in stato d’emergenza vuol chiedere soccorso deve:
- a.
- agitare circolarmente una bandiera rossa, o un fuoco o un qualsiasi altro oggetto adeguato;
- b.
- lanciare razzi rossi o altri segnali luminosi rossi;
- c.
- emettere una serie di suoni prolungati.
Art. 616 Bâtiments en détresse
Lorsqu’un bâtiment en détresse veut demander du secours, il doit:
- a.
- agiter circulairement un pavillon rouge, un feu ou tout autre objet approprié;
- b.
- faire partir des fusées rouges ou d’autres signaux lumineux rouges;
- c.
- émettre une série de sons prolongés.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.