Art. 40a Valori limite generali

¹ È considerato in ogni caso incapace di condurre per effetto dell’alcol (ebrietà) chiunque partecipi alla conduzione di un natante se:

a.: presenta una concentrazione di alcol nel sangue dello 0,50 per mille o superiore;
b.: presenta una concentrazione di alcol nell’alito di 0,25 mg/l o superiore; oppure
c.: ha nell’organismo una quantità di alcol che determina la concentrazione di alcol nel sangue di cui alla lettera a.

² Per concentrazione di alcol qualificata s’intende:

a.: una concentrazione di alcol nel sangue dello 0,80 per mille o superiore;
b.: una concentrazione di alcol nell’alito di 0,40 mg/l o superiore.

³ È considerato incapace di condurre per effetto di stupefacenti chiunque presenti valori del sangue pari o superiori ai seguenti valori limite:

a.: tetraidrocannabinolo (cannabis) 1,5 µg/l
b.: morfina libera (eroina/morfina) 15 µg/l
c.: cocaina 15 µg/l
d.: anfetamina 15 µg/l
e.: metanfetamina 15 µg/l
f.: MDEA (metilendiossietilamfetamina) 15 µg/l
g.: MDMA (metilendiossimetilamfetamina) 15 µg/l

⁴ La presenza attestata di una delle sostanze di cui al capoverso 3 non è sufficiente per stabilire l’incapacità di condurre di una persona in grado di provare che assume una o più di queste sostanze su prescrizione medica.

⁵ Sono escluse dal divieto di condurre per effetto dell’alcol e di stupefacenti di cui ai capoversi 1–4 le persone su:

a.: natanti di cui all’articolo 16 capoverso 2 lettere b−d;
b.: natanti sprovvisti di motore, il cui scafo non supera 4 m di lunghezza e che adempiono i requisiti di cui all’articolo 16 capoverso 2^bis lettere b−d.

Art. 40a Valeurs limites générales

¹ L’incapacité de conduire due à l’alcool (état d’ébriété) est dans tous les cas considérée comme avérée lorsqu’une personne participant à la conduite d’un bateau remplit l’un des critères suivants:

a.: elle a un taux d’alcool dans le sang de 0,50 ‰ ou plus;
b.: elle a un taux d’alcool dans l’air expiré de 0,25 mg/l ou plus;
c.: elle a une quantité d’alcool dans l’organisme entraînant le taux d’alcool dans le sang fixé à la let. a.

² Est considéré comme qualifié:

a.: un taux d’alcool dans le sang de 0,80 ‰ ou plus;
b.: un taux d’alcool dans l’air expiré de 0,40 mg/l ou plus.

³ L’incapacité de conduire due à des stupéfiants est considérée comme avérée lorsque la valeur de l’une des substances mesurées dans le sang atteint ou dépasse les limites suivantes:

a.: tétrahydrocannabinol (cannabis) 1,5 µg/l
b.: morphine libre (héroïne/morphine) 15 µg/l
c.: cocaïne 15 µg/l
d.: amphétamine 15 µg/l
e.: méthamphétamine 15 µg/l
f.: MDEA (méthylènedioxyéthylamphétamine) 15 µg/l
g.: MDMA (méthylènedioxyméthylamphétamine) 15 µg/l

⁴ Pour les personnes qui peuvent prouver qu’elles consomment une ou plusieurs substances énumérées à l’al. 3 sur ordonnance médicale, l’incapacité de conduire n’est pas considérée comme avérée par la seule détection de ces substances.

⁵ Font exception à l’interdiction de conduire en raison de l’effet de l’alcool ou de stupéfiants visée aux al. 1 à 4 les personnes qui se trouvent:

a.: sur les bateaux visés à l’art. 16, al. 2, let. b à d;
b.: sur les bateaux non motorisés dont la longueur de la coque ne dépasse pas 4 m et dont les caractéristiques satisfont aux conditions de l’art. 16, al. 2^bis, let. a à d.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.