Art. 138 Galleggiabilità

¹ In caso di allagamento completo, devono restare a galla, completamente equipaggiati e non danneggiati:

a.: i natanti a vela con deriva, di una superficie velica non superiore a 15 m²;
b.: i natanti da noleggio a motore, con una potenza propulsiva che non eccede 6 kW;
c.: i natanti a remi da noleggio;
d.³⁴⁹: i battelli che servono al trasporto professionale di dodici passeggeri al massimo.

² La spinta idrostatica residua deve essere di almeno 15 kg per persona ammessa.

³⁴⁸Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219).

³⁴⁹ Introdotta dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089).

Art. 138 Flottabilité

¹ Doivent demeurer à flot par envahissement total, lorsqu’ils sont complètement équipés et non endommagés:

a.: les dériveurs d’une surface vélique ne dépassant pas 15 m²;
b.: les bateaux de louage motorisés d’une puissance propulsive n’excédant pas 6 kW;
c.: les bateaux de louage à rames;
d.³²⁹: les bateaux servant au transport professionnel de douze passagers au maximum.

² La poussée hydrostatique résiduelle sera d’au moins 15 kg par personne admise.

³²⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 1991, en vigueur depuis le 1^er janv. 1992 (RO 1992 219).

³²⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 9 mars 2001, en vigueur depuis le 1^er mai 2001 (RO 2001 1089).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.