Art. 17 Inoltro delle offerte

¹ L’offerta per il successivo periodo d’orario va inoltrata ai committenti nell’ultimo anno prima del cambiamento d’orario dopo la presentazione del conto dei costi d’esercizio e del conto delle prestazioni (contabilità analitica) dell’anno precedente, ma in ogni caso al più tardi entro la fine di aprile.

² L’offerta va suddivisa in linee. Se i committenti lo prescrivono, occorre riunire più linee in un’offerta.

³ L’offerta deve contenere:

a.: una descrizione qualitativa e quantitativa della strategia dell’offerta;
b.: un conto di previsione vincolante per ogni singolo anno del periodo d’orario;
c.¹⁴: le motivazioni delle differenze rispetto alle pianificazioni precedenti, alle convenzioni in materia di aggiudicazioni, alle convenzioni sugli obiettivi e all’ultimo conto annuale;
d.: un piano a medio termine;
e.: un piano d’investimento;
f.¹⁵: per le linee ferroviarie, il calcolo dei prezzi delle tracce per linea;
g.: una panoramica dei veicoli impiegati;
h.: i dati di base relativi al calcolo degli indicatori per ogni singolo anno del periodo d’orario;
i.: gli orari del periodo d’orario;
j.: le indicazioni sulla vendita, i punti di vendita e il relativo servizio, nonché sull’offerta nell’ambito del trasporto di bagagli;
k.: le indicazioni relative al sistema tariffale e al livello delle tariffe.

^3bis Se ha concluso una convenzione in materia di aggiudicazione, l’impresa di trasporto non è tenuta a inoltrare i documenti di cui al capoverso 3 lettere d, e, g, j e k per i primi due periodi d’orario. I committenti possono richiedere questi documenti per le offerte successive.¹⁶

⁴ I committenti possono richiedere ulteriori documenti, in particolare le prove relative alla qualità della fornitura di prestazioni, alle condizioni di assunzione del personale e allo stato di attuazione della legge del 13 dicembre 2002¹⁷ sui disabili.

⁵ I documenti possono essere trasmessi in formato elettronico. L’offerta va in ogni caso inoltrata con una firma giuridicamente valida.

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1701).

¹⁵ RU 2011 343

¹⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1701).

¹⁷ RS 151.3

Art. 17 Présentation des offres

¹ Les offres pour la période d’horaire suivante doivent être présentées aux commanditaires au cours de la dernière année de la période d’horaire en cours, lorsque la comptabilité analytique de l’année précédente est disponible, mais au plus tard à la fin avril.

² Les offres sont subdivisées en lignes. Si les prescriptions des commanditaires le prévoient, il y a lieu de réunir plusieurs lignes en une ligne d’offre.

³ Les offres doivent comprendre:

a.: une description qualitative et quantitative du projet d’offre de transport;
b.: des comptes prévisionnels contraignants pour chaque année de la période d’horaire;
c.¹⁴: la justification des écarts par rapport aux planifications précédentes, aux conventions d’adjudication, aux conventions d’objectifs et aux derniers comptes annuels;
d.: des comptes prévisionnels à moyen terme;
e.: une planification des investissements;
f.: pour les lignes de chemin de fer: le calcul des prix des sillons par ligne;
g.: une vue d’ensemble des véhicules utilisés;
h.: les indicateurs servant au calcul des indices pour chaque année de la période d’horaire;
i.: les horaires de la période d’horaire;
j.: des indications concernant la vente, les points de vente et leurs modalités de service et l’offre de transport de bagages;
k.: des indications concernant le système et le niveau tarifaires.

^3bis Si une entreprise a conclu une convention d’adjudication, elle n’est pas tenue de présenter les documents visés à l’al. 3, let. d, e, g, j et k, pour les deux premières périodes d’horaire. Les commanditaires peuvent exiger ces documents pour les offres suivantes.¹⁵

⁴ Les commanditaires peuvent exiger des documents supplémentaires, notamment des preuves quant à la qualité des prestations, aux conditions d’engagement du personnel et à l’état d’avancement de la mise en œuvre de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés¹⁶.

⁵ Les documents peuvent être transmis sous forme électronique. Les offres doivent dans tous les cas porter une signature valable.

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 mai 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1701).

¹⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 29 mai 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1701).

¹⁶ RS 151.3

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.