Art. 75 Cause particolari di danno nel traffico concessionario

(art. 27 cpv. 3 secondo periodo LTV)

Nel traffico concessionario, si presume una causa di danno diversa dal trasporto se:

a.: i bagagli, per loro stessa natura, sono esposti al rischio di rottura, ruggine, deterioramento interno, gelo, calore, disseccazione o spargimento;
b.: l’imballaggio manca o è difettoso;
c.: i bagagli sono stati caricati, trasbordati o scaricati dal mittente;
d.: il danno può essersi verificato al momento del compimento delle operazioni prescritte dalla dogana, dalla polizia o da altre autorità;
e.: il mittente ha violato una disposizione sull’ammissione di bagagli al trasporto.

Art. 75 Causes particulières de dommage en trafic relevant de la concession

(art. 27, al. 3, 2^e phrase, LTV)

En trafic relevant de la concession, le dommage n’est pas présumé résulter du transport si:

a.: la nature du bagage l’expose au bris, à la rouille, à la détérioration interne, au gel, à la chaleur, à la dessiccation ou à la dispersion;
b.: l’emballage manque ou est défectueux;
c.: l’expéditeur a effectué le chargement, le transbordement ou le déchargement;
d.: le dommage a pu être causé par l’exécution des opérations exigées par les douanes, la police ou d’autres autorités;
e.: l’expéditeur n’a pas observé une condition d’admission au transport du bagage.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.