Art. 59 Esclusione dal trasporto in generale

(art. 12 cpv. 2 LTV)³⁶

¹ L’impresa può escludere dal trasporto le persone che:

a.: sono in stato di ebrietà oppure sotto l’influsso di stupefacenti;
b.: si comportano in modo sconveniente;
c.: non osservano le prescrizioni sull’uso e il comportamento oppure non si conformano agli ordini del personale.

² Per motivi di sicurezza, i bambini possono essere esclusi da determinati generi di trasporto anche se accompagnati da un adulto.

³⁶ Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512)

Art. 59 Exclusion du transport en général

(art. 12, al. 2, LTV)³⁹

¹ Une entreprise peut refuser de transporter une personne qui:

a.: est en état d’ivresse ou sous l’effet de stupéfiants;
b.: se comporte de manière inconvenante;
c.: n’observe pas les prescriptions sur l’utilisation des moyens de transport ou sur le comportement du voyageur ou ne se conforme pas aux injonctions du personnel fondées sur celles-ci.

² Pour des raisons de sécurité, les enfants peuvent être exclus de certains modes de transport, qu’ils soient accompagnés ou non d’un adulte.

³⁹ Le renvoi a été adapté en application de l’art. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.