Art. 47d Incapacità di prestare servizio per influsso alcolico o di altre sostanze

¹ Una persona che svolge attività rilevanti per la sicurezza è considerata incapace di prestare servizio per influsso alcolico (ebrietà) se:

a.: presenta una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allo 0,50 per mille; oppure
b.: ha nell’organismo una quantità di alcol che determina una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allo 0,50 per mille.

² È considerata qualificata ai sensi dell’articolo 87 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1957¹⁰¹ sulle ferrovie (Lferr) una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allo 0,80 per mille.

³ Una persona è considerata incapace di prestare servizio per influsso di stupefacenti se presenta valori del sangue pari o superiori ai seguenti valori limite:

a.: cannabis (tetraidrocannabinolo) 1,5 µg/L
b.: eroina/morfina (morfina libera) 15µg/L
c.: cocaina 15µg/L
d.: amfetamina 15µg/L
e.: metamfetamina 15µg/L
f.: MDEA (metilendiossietilamfetamina) 15µg/L
g.: MDMA (metilendiossimetilamfetamina) 15µg/L

⁴ L’UFT emana una direttiva concernente la prova della presenza di alcol e altre sostanze che diminuiscono l’idoneità a prestare servizio.¹⁰²

⁵ La presenza attestata di una o più delle sostanze di cui al capoverso 3 non è sufficiente per stabilire l’incapacità di prestare servizio se la persona è in grado di provare che assume tali sostanze su prescrizione medica.

⁶ L’impresa di trasporto a fune può prevedere disposizioni di diritto del lavoro più rigide per il consumo di alcol.

¹⁰¹ RS 742.101

¹⁰² Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5831).

Art. 47d Incapacité d’assurer le service due à l’alcool ou à d’autres substances

¹ L’incapacité d’assurer le service due à l’alcool (état d’ébriété) est considérée comme avérée lorsqu’une personne exerçant une activité déterminante pour la sécurité présente:

a.: un taux d’alcool dans le sang de 0,50 pour mille ou plus, ou
b.: une quantité d’alcool dans l’organisme entraînant un taux d’alcool dans le sang de 0,50 pour mille ou plus.

² Un taux d’alcool dans le sang de 0,80 pour mille ou plus est considéré comme caractérisé au sens de l’art. 87, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)¹⁰².

³ L’incapacité d’assurer le service due à des stupéfiants est considérée comme avérée lorsque l’une des substances suivantes est détectée dans le sang d’une personne exerçant une activité déterminante pour la sécurité et atteint les valeurs indiquées:

a.: cannabis (tétrahydrocannabinol) 1,5 µg/L
b.: héroïne/morphine (morphine libre) 15 µg/L
c.: cocaïne 15 µg/L
d.: amphétamine 15 µg/L
e.: méthamphétamine 15 µg/L
f.: MDEA (méthylènedioxyéthylamphétamine) 15 µg/L
g.: MDMA (méthylènedioxyméthylamphétamine) 15 µg/L

⁴ L’OFT édicte une directive sur la détection d’alcool et d’autres substances dimi-nuant la capacité d’assurer le service.¹⁰³

⁵ Pour les personnes qui peuvent prouver qu’elles consomment une ou plusieurs substances énumérées à l’al. 3 sur ordonnance médicale, l’incapacité d’assurer le service n’est pas considérée comme avérée par la seule détection de ces substances.

⁶ L’entreprise de transport à câbles peut édicter des règles plus strictes quant à la consommation d’alcool, qui relèvent du droit du travail.

¹⁰² RS 742.101

¹⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5831).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.