Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.141.22 Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2013 sull'abilitazione a svolgere attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OAASF)

742.141.22 Ordonnance du DETEC du 18 décembre 2013 réglant l'admission aux activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire (OAASF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Requisiti scolastici e professionali

1 Può seguire una formazione di capomovimento della categoria B chi:

a.
ha concluso un tirocinio professionale riconosciuto della durata di almeno tre anni;
b.
ha superato l’esame di maturità; oppure
c.
è in possesso da almeno due anni di un certificato di capomovimento della categoria A.

2 Può seguire una formazione relativa alle altre attività rilevanti per la sicurezza chi ha assolto la scuola dell’obbligo. Per seguire una formazione di manovratore o di guardiano di sicurezza è sufficiente il possesso di capacità equivalenti.

Art. 9 Conditions professionnelles

1 La formation de chef-circulation de la catégorie B est ouverte aux personnes qui:

a.
ont achevé un apprentissage professionnel reconnu d’au moins trois ans;
b.
ont obtenu la maturité fédérale; ou qui
c.
sont titulaires depuis au moins deux ans d’une attestation de chef-circulation de la catégorie A.

2 La formation aux autres activités déterminantes pour la sécurité est ouverte aux personnes qui ont accompli la scolarité obligatoire. Les personnes qui possèdent des capacités équivalentes peuvent également suivre la formation d’employé de manœuvre et de protecteur.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.