Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.141.21 Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF)

742.141.21 Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer (OCVM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Contenuti dell’esame pratico

1 L’esame pratico per la guida diretta presenta un grado di difficoltà che varia a seconda della categoria. Nella guida del veicolo, il candidato deve dimostrare in particolare di essere in grado di:

a.
rispettare le velocità prescritte;
b.
fermarsi con sicurezza nel punto voluto;
c.
possedere il discernimento richiesto e le necessarie capacità pratiche;
d.
applicare le proprie conoscenze teoriche;
e.
mantenere in ogni momento il controllo del veicolo, in modo da non dare adito a seri dubbi sulla riuscita della prestazione di guida richiesta.

2 L’esame pratico per la guida indiretta presenta un grado di difficoltà che varia a seconda della categoria. Il candidato deve dimostrare in particolare di:26

a.
dare gli ordini in modo tale che il veicolo possa fermarsi con sicurezza nel punto voluto;
b.
possedere il discernimento richiesto e le necessarie capacità pratiche;
c.
applicare le proprie conoscenze teoriche;
d.
mantenere in ogni momento il controllo del veicolo, in modo da non dare adito a seri dubbi sulla riuscita della prestazione di guida richiesta.

3 L’UFT emana direttive concernenti i contenuti dell’esame pratico.

26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 18 dic. 2013, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 67 245).

Art. 31 Contenu de l’examen pratique

1 Le degré de difficulté de l’examen pratique pour la conduite directe correspond à la catégorie du permis. Lors de la conduite du véhicule, le candidat doit montrer qu’il est capable:

a.
de respecter les vitesses prescrites;
b.
de s’arrêter en toute sécurité à l’endroit voulu;
c.
de justifier du discernement et des aptitudes pratiques nécessaires;
d.
de mettre en pratique ses connaissances théoriques;
e.
de maîtriser le véhicule en tout temps, de sorte que ses prestations de conduite ne fassent jamais l’objet de doutes sérieux.

2 Le degré de difficulté de l’examen pratique pour la conduite indirecte correspond à la catégorie du permis. Le candidat doit notamment montrer qu’il est capable:27

a.
de donner les ordres de manière à garantir l’arrêt du véhicule en toute sécurité à l’endroit voulu;
b.
de justifier du discernement et des aptitudes pratiques nécessaires;
c.
de mettre en pratique ses connaissances théoriques;
d.
de maîtriser le processus en tout temps, de sorte que ses prestations d’accompagnement de service ne fassent jamais l’objet de doutes sérieux.

3 L’OFT édicte des directives sur le contenu de l’examen pratique.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 18 déc. 2013, en vigueur depuis le 1er fév. 2014 (RO 2014 67).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.